"habe gesehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيتُ
• ورأيتُ
• ولاحظت
• رأيتكما

Ich habe jetzt gelernt, dass mein Platz nicht nur im Westen oder in Afrika ist, und ich suche noch immer nach meiner Identität, aber ich habe gesehen, wie Ghana Demokratie besser gestaltete.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Ich habe gesehen wie Adebisi andere kaputt gemacht hat, mit seiner eigenen Selbstzerstörung.
تعلَم، لقد رأيتُ أديبيسي يُدمرُ آخرين بتدميرِهِ الذاتي

Nun, ich habe gesehen, wie du deinen Bruder liebst, wie du ihn beschützt, und deinen Willen ihn sterben zu lassen, und ich frage mich warum.
حسناً، رأيتُ كيفَ تُحبُ أخاك و كيفَ تحميه على الرغمِ من ذلك، تتركهُ ليموت

Und ich habe gesehen wie sehr dich der Tod meines Onkels mitgenommen hat
ورأيتُ إلى درجة أثرت فيكِ وفاة عمي

Ich habe gesehen, dass du niedergeschlagen bist.
ولاحظت أن الحياة تثقلك فكرت في قرارة نفسي

Ich habe gesehen, wie ihr vorhin unten Händchen gehalten habt.
و رأيتكما يا رفاق بالكاد تمسكون أيدي بعضكما في الطابق السفلي

Ich habe gesehen wie hitzköpfige Schwänze, so wie Du jeden Latino einen schlechten Ruf gegeben haben.
و رأيتُ مغرورين مثلَك يُسيؤونَ لسُمعةِ جميع اللاتينيين

Ich habe gesehen, wie stark du warst. Ich werde nicht gehen, bis du mir die Wahrheit sagst.
قدّ رأيتُ مدى قوّتكِ، لن أغادر حتى تقولي لي الحقيقة.

Ich weiß nicht wer Ihre Schwester entführt hat, aber ich habe gesehen, was sie tun können.
اسمعي، لا أعرفُ من أخذَ شقيقتكِ لكنّني رأيتُ ما هم قادرون على فعله

Ich habe mich das gefragt. Ich...ich habe gesehen, wie ihr euch gegenseitig anseht.
كنتُ أتساءل فقد رأيتُ طريقة نظركما لبعضكما البعض

Ich habe gesehen, wie sie ihre Trophäen berührt. Nostalgisch.
رأيتُ كيف لمسَت غنائمها فيها حنين إلى الماضي

Ich habe gesehen, dass hinten im Garten Tomaten wachsen.
رأيتُ بعض الطماطم المزروعة في الحديقة الخلفيّة

Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast. Diese Art Liebe stirbt nicht.
رأيتُ نظراتكَ إليها تلكَ السجيّة من الحبّ لا تموت

Ich habe gesehen, wie verrückt du reagierst, wenn du denkst, einen Promi gesehen zu haben.
لقد رأيتُ جنونكِ عندما تظنِّينَ بأنكِ رصدتِ أحد المشاهيرِ.

Hey, es tut mir leid, dass ich störe. Ich bin den ganzen Tag gewandert und ich habe gesehen, dass sie dort einen Schlauch haben. Und ich habe mich gefragt, ob ich dort meine Wasserflasche auffüllen könnte.
آسفة، إن كنتُ أزعجتك، لقد كنتُ أخيّمُ هنا طوال اليوم ورأيتُ أنّكَ تملكُ خرطوم مياه، وكنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تملأ قارورة الماء هذه.

Ich habe gesehen, wie Herzog Guillaume Gräfin Stephanie ansah, und ich habe gesehen, wie Sie Paige ansahen.
أتعلم، رأيتُ كيف نظر الدوق (غيوم) إلى الكونتيسة (ستيفاني). ورأيتُ الطريقة التي نظرت بها إلى (بايج).

Ich bin hier gerade langgeschlendert und habe gesehen, dass sie was zeichnen.
كنت أتمشى هنا فحسب، ولاحظت ذلك

Und habe gesehen, sie hat heute Morgen ein Kleopatra-Kostüm gekauft.
ولاحظت أنّها اشترت زيّ (كِليوباترا) اليوم.

Ich habe gesehen, Sie haben wieder eine Ihrer Geschichten veröffentlicht, Dr. Watson. - Ja.
ولاحظت أنك نشرت قصة أخرى من قصصك يا دكتور (واطسون)

Ich habe gesehen, wie du und Caleb euch anschaut.
رأيتكما أنتِ و(كاليب) كيف كنتما تنظران لبعضكما، حسناً؟