"habe ich mich entschieden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قررت
• قررتُ

Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

Ich habe sie erstellt, weil viele Leute an meiner Schule Justin Bieber nicht so gern mochten. Deswegen habe ich mich entschieden, die App zu machen.
وقد قمت بابتكاره لوجود الكثير من الأشخاص في المدرسة لا يحبون جستين بيبر قليلا، لذا قررت إنشاء التطبيق

An diesem Punkt habe ich mich entschieden, das zu machen.
لذلك قررت عند تلك المرحلة أنني سأقوم بهذا

Nach ein paar Monaten in Afrika habe ich mich entschieden, Südostasien zu durchstreifen.
حسنا، بعد بضعة أشهر في أفريقيا قررتُ أن أجوب جنوب شرق آسيا

Auf halbem Weg habe ich mich entschieden die Hoffnung der Familie nicht zu zerstören.
في منتصف الطريق قررتُ ألا أجعَلَ العائلة تتعلَّق بالأمل

Dann habe ich mich entschieden, Dessous-Model zu werden.
لذا قررتُ أن أصبحَ عارضةَ أزياء للملابس الداخلية.

Also habe ich mich entschieden, über Rassismus zu sprechen.
ولهذا قررت أن أتحدث فعليًا عن العنصرية.

Angesichts der Tatsache, dass Sie jeden Penny gebrauchen können, um diese schöne Maschine wieder in Stand zu setzen, habe ich mich entschieden, meine Schuld zu begleichen
بالنظر إلى أنك ستحتاج إلى كل قرش تحصل عليه حتى تصلح هذة الآلة الجميلة لقد قررت بأن أدفع لك

Erst dachte ich, dass ich einfach nach Hause wollte... aber jetzt habe ich mich entschieden, dass ich ein Teil von etwas sein will.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

Seit meine Perspektiven für den Nobelpreis in Physik verschwunden sind,... vielen Dank,... habe ich mich entschieden, meine Bemühungen neu zu konzentrieren... und meine soziale Kompetenz zu benutzen, um den Friedensnobelpreis zu gewinnen.
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء شكرا جزيلا لك قررت أن أعيد تركيز جهودي

Aber, weil sie lustig waren, habe ich mich entschieden mit ihnen abzuhängen und ihr vorgesehener zweimaliger Daytona 500 Gewinnerfahrer zu sein.
لكن لأنهما كانا مضحكين قررت أن أتسكع معهما وأن أكون سائقهما

Deswegen habe ich mich entschieden, wenn ich demnächst eine attraktive Frau treffe,... anstatt zurückhaltend und ängstlich zu sein,... werde ich mit in einen Mantel der Selbstsicherheit hüllen.
لذا قررت المرة القادمة التي أقابل فيها امرأة اعتقد ان هذا سيكون جاذباً أفضل من التردد ..وكوني حذراً أنا سألبس

Also habe ich mich entschieden, es selber zu gewinnen, damit ich es vor deinen Augen zerstören kann.
لذا ، قررت أن أفوز بها لنفسي حتى يمكنني أن أدمرها أمامك

Und da ich über eine Seele verfüge, die groß ist und der Komplexität fähig, wie bei allen großen Denkern, habe ich mich entschieden, Ihnen zu verzeihen und Sie unter meine Fittiche zu nehmen.
وإمتلاكي لروحٍ كبيرة، والقادرة على التعقيد، كما هي دوماً هكذا العقول العظيمة قررتُ مسامحتُكِ

Deswegen habe ich mich entschieden, Max zu behalten. Er ist das einzig wahre in meinem Leben. Und ich habe ihn nur deinetwegen.
لهذا قررتُ الإحتفاظ بـ(ماكس) إنّه الشيء الحقيقي الوحيد، في حياتي