"habe ich versucht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد حاولت
• حاولتُ
• ما كنت أحاول
• حاولت ذلك
• ذلك حاولت
• كنتُ أحاول
• لذلك حاولت

Das habe ich versucht!
لا .. هذا ليس كل شيء لقد حاولت و لقد ذهبت

Das habe ich versucht. Aber es hat nicht funktioniert.
فعلت , لقد حاولت , وشيئاً ما صار خاطئاً ولم تفلح

Wie oft habe ich versucht, meinem Sohn zu erklären, warum ich nie zu Hause bin.
لقد حاولت في العديد من المرات أن أشرح لإبني, لما انا دائماً بعيدٌ عن البيت

Du hast gesagt, ich soll mir Respekt verschaffen, und das habe ich versucht.
أخبرتني أنْ أذهبَ لكسْب الإحترام لذا حاولتُ جاهدًا أكثر من أيّ شخص،

Das habe ich versucht zu sagen, aber ihr Leute habt mich nicht reden lassen, als wir uns alle versteckt haben.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

habe ich versucht, aber du kannst dir nicht vorstellen, was da an Bürokratie... und Geld abgeht.
نعم, حاولت ذلك, ولكن لا تستطيع تصوّر العقبات والتكاليف الماديّة

Ich habe Eva gesehen auf dem Weg zu Rhinebeck... und dann habe ich versucht, etwas über Donovan's Mann herauszubekommen.
لقد رأيت ايفا خارج راينبك ثم بعد ذلك حاولت اغضاب رجل دونافان

Wenn überhaupt, dann habe ich versucht sie anzuwerben.
لم أقتلها إذا فعلتُ شيئاً، فقد كنتُ أحاول تجنيدها

Nach der Beerdigung habe ich versucht aufzuhören, aber ich hatte einen Rückfall.
منذ ستة عشر يوماً مضت لقد حاولت التوقف عن التعاطي بعد الجنازة و لكن حدثت لى نكسة

Vertrau mir, das habe ich versucht. Ich habe sogar eine Liste mit Pros und Contras gemacht. Dan ... gute Schulter, um sich auszuweinen.
.ثقي بي، لقد حاولت حتى أني وضعت قائمة بالإيجابيات والسلبيات

Nun, Mrs. Bingham, das habe ich versucht,... aber offensichtlich hat sie ein Problem mit ihrer Obsession.
لقد حاولت يا سيدة بينجهام لكنها من الواضح لديها هوس السيطرة

Als er aus New York zurückkam, habe ich versucht, meine Gefühle zu unterdrücken.
عندما رجع من بيويروك لقد حاولت بأن لا أحس كما أحس

Vor zwei Jahren habe ich versucht, dieses Gespräch mit Ihrem Vater zu führen.
لقد حاولت أن أخوض فى ذلك الحديث مع أباكِ منذ سنتين

habe ich versucht. Sein Standpunkt war eindeutig.
لقد حاولت الحديث معه، و كان موقفه واضحاً تماماً

Mein ganzes Leben lang... habe ich versucht, in zwei verschiedene Welten zu passen, und die Wahrheit ist, dass ich in keine von beiden reingehöre.
حاولتُ طوال حياتي أن أتلائم مع عالميّ، لكن الحقيقة أنّي لا أنتمي لأيّ منهما.

Ich weiß, kurz vor deinem Abflug habe ich versucht, dich anzurufen.
أعلم. حاولتُ الاتصال بك قبل أن تغادري

Das habe ich versucht, Ihnen zu vermitteln.
ذلك ما كنت أحاول ان أخبرك إياه أعجوبة طب الأسنان الحديث

Aber wenn ich später darauf zurückblicke, werde ich wissen: So war es damals für mich und das habe ich versucht zu lösen, mit diesen Worten, hier, in diesem Raum, mit Ihnen.
لكنني أعرف أنني عندما أنظر للوراء لاحقًا فإنني سأتمكّن من معرفة أنني كنت هنا في هذه اللحظة، وهذا ما كنت أحاول استكشافه، باستخدام هذه الكلمات، هنا، في هذه الغرفة، معكم.

Das habe ich versucht. Er hat mich im Gegenzug erpresst.
حاولت ذلك ولكن قاومني بالإبتزاز

Denn das habe ich versucht.
لأنني حاولت ذلك. لا.

Dann habe ich versucht, Kontakt über die Gegensprechanlage aufzunehmen.
...وبعد ذلك حاولت ربط الإتصال خلال الإتصال المنزلي من الباب الأمامي

In den letzten zwölf Jahren, habe ich versucht, meine Hände reinzuwaschen... von all den schrecklichen Dingen, die ich getan habe.
كنتُ أحاول غسل يديّ طوال الـ12 عاماً المنصرمة... مِن كلّ الفظائع التي ارتكبتُها

- Ein Kerl hat diese Frau belästigt, da habe ich versucht, ihn aufzuhalten und, bums.
-كان هنالك رجل يُضايق فتاة ما ، لذلك حاولت إيقافه، فاتّضحت الرؤيا