"habe versprochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وعدت
• وعدتك
• وعدتُ
• وعدتها
• وعدتهم
• قطعت وعداً
• لقد وعدته
• لقد وعدتكِ
• وعدتُها
• قطعتُ وعداً

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, aber lassen sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

- Das soll zu meinem Besten sein? Ich habe versprochen, dich zurückzubringen.
انا وعدت بأن أرجعك لكن كيف سأفعل ذلك وانت هارب؟

Lach nicht, aber ich habe versprochen, dieses Jahr den Truthahn zu machen.
لا تضحك , ولكنى وعدتك أن أنتقى الديك الرومى لأول مرة هذه السنة

Ich habe versprochen, ich halte Sie auf dem Laufenden wegen unserer Untersuchung.
-لذلك أنا هُنا . لقد وعدتُ أن أبقيكِ في حلقةِ التّحقيق.

Ich habe versprochen, dass ich keinen Sex habe, nicht, dass du keinen hast.
وعدتها ألا أمارس الجنس لم أعدها أنك لن تفعل

Ein paar alte Freunde geben ein Konzert, und ich habe versprochen zu kommen.
إنهم بعض الأصدقاء الجيدين يقومون بحفلة موسيقية ولقد وعدتهم بألا أُفوِّت هذا

Ich habe versprochen, ich würde es tun, und ich finde, ich sollte es versuchen.
قطعت وعداً أن أقوم بهذا وأرى أنّ عليّ المحاولة

Ich habe versprochen, ich würde gestern mit ihm zu einem Meeting gehen, aber die Untersuchung hatte Vorrang.
لقد وعدته أن أذهب إلى إجتماع معه أمس. ولكن التحقيق أخذ الأسبقية.

Ich kann nicht mehr anrufen, und ich habe versprochen, dass die Kinder kein Problem sind.
ليس امامي وقت للحديث عبر الهاتف ولقد وعدت هذه المرأة ، بأنني لن ادع الأطفال يؤثرون على العمل

Es ist nur... ich habe versprochen, dass ich heute für meine Frau da sein werde.
الأمر وما فيه أنني وعدت زوجتي أنني سأكون إلى جوارها الليلة

Ich habe versprochen das ich den einzigen Leute den ich etwas schulden würde, die sein die für mich gestimmt haben.
لقد وعدت بأن الناس الوحيدون الذين سأدين لهم إذا ربحت هم هؤلاء الذين صوتوا لي

Ich habe versprochen, dass ich nix sagen würde, aber ich hab es satt dass du über ihn sprichst als wäre er ein Kerl aus der Nachbarschaft den du mal kanntest.
وعدت ألا أقول شيئاً لكنني سئمت من حديثك عنه كما لو أنه أحد سكان الحي الذي كنت تعرفه

Außerdem, ich habe versprochen es zu versuchen und hier pünktlich herauszukommen um meinen Sohn in seinem Halloweenkostüm zu sehen.
, و الأهم من ذلك وعدت بالخروج من هنا سريعاً حتى أرى ابني في زي عيد القديسين

Ich weiß, ich habe versprochen, dich erst mal in Ruhe zu lassen, aber ich wollte dich fragen, ob du heute Zeit hast.
انظري، أعلم انني وعدتك بأنني سأمنحك بعض الحرية لنفسك ولكن أتيت هنا لأعرف لو أنكِ متفرغة الليلة

FORBES (ÜBER TELEFON): Ich weiß, ich habe versprochen, nicht so lange zu arbeiten.
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر

- Ja. Ich habe versprochen, dich nie anzulügen und das habe ich nicht.
وعدتك بأنني لن أكذب عليك أبدا، و لم أفعل.

Ich habe versprochen, dich nur zu küssen, wenn du mich darum bittest.
وعدتُ أن لا أقبلكِ حتى تطلبين ذلك.

Ich habe versprochen, mich ihr gegenüber anständig zu verhalten.
وعدتُ أنّني سأفعل الصواب تجاهها.

Ich habe versprochen, dass ich für sie kämpfen werde. - Ich werde dieses Versprechen nicht brechen.
وعدتها بأن أقاتل من أجلها، ولن أحنث بهذا الوعد.

Ich habe versprochen, neue Leute einzustellen und wir besuchen sie heute noch.
وعدتهم أنّنا سنعيّن مختصّين بهم مباشرةً، ونحن ذاهبون لهم اليوم.

Ich habe versprochen, einigen meiner Kollegen bei einem ihrer Experimente zu helfen.
قطعت وعداً أنني سأقابل بعض الزملاء لمساعدتهم في في حل تجربة علمية

Ja. Ich habe versprochen, ihm zu helfen.
أجل، أعني، لقد وعدته بأن أساعده

- Es wird nicht funktionieren! Ich habe versprochen, Ihnen eine Zeitmaschine.
لقد وعدتكِ بآلة زمن وهذا ما ستحصلين عليه

Ich habe versprochen, das Gespann bereitzuhalten, falls es zu Ende geht.
لقد وعدتُها, إننا سنهتم بالقطيع هنا ونجهزهُ بما يلزم, في حال ذهابها

Ich habe versprochen, den erst in 6 Stunden zu öffnen.
قطعتُ وعداً بألا أفتح هذا قبل مرور ستّ ساعات.