"haben recht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محق
• على حق
• محقة
• مُحق
• محقّ
• محقّة
• محقين
• مُحقة
• على صواب
• على حقّ
• علي حق
• مُحقّ
• محقاً
• محقه
• محقا

Sie haben recht. Es ist eine Menge Arbeit, Detective. Danke schön.
انت محق , لقد قمتم بالكثير من العمل شكرا لك

Aber Sie haben recht, mein Ärger ist auf mich selbst gerichtet.
برغم من أنك محق بشأن مراقبة غضبي الموجه على ذاتي

Sie haben recht. Sie haben recht. Das kommt nicht wieder vor.
أنت على حق، أنت على حق هذا لَنْ يتكرر ثانيةً

Was ich gefunden habe, als jemand dazwischen, der beide Seiten verstehen will, ist: Beide Seiten haben recht.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Ja, Sie haben recht. Das sieht aus die Schnee da draußen.
أجل ، انتِ محقة ، يبدو هذا مثل الثلج هناك

Ja, Sie haben recht. Meine Gedanken waren woanders, als ich heute sang.
نعم, انت مُحق, تفكيرى كان مشتتا اثناء غنائى الآن

Sie haben recht. Das muss es sein.
أنت محقّ يجب عليه أن يكونَ كذلك

Sie haben recht. Es ist eine Flasche Rum.
أعتقد أنك محق يا سيد ووكر إنها زجاجة شراب

Sie haben recht. Warten wir auf die Röntgenbilder.
كلا ، أنت محق يا دكتور ينبغي أن ننتظر الأشعة السينية

Sie haben recht, wir sollten warten bis zur Premiere.
إخرج من هنا وإلا سيقتلك نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Sie haben recht. Ich kann nicht gegen alles ankämpfen. Danke.
أنت محق ,يجب أن أتعلم كيف أختار معاركي شكراً لك سيدي

Aber Sie haben recht. Der Zeitpunkt ist etwas ungünstig.
لَكنَّك محق من المحتمل، أن هذا لَيسَ أفضل وقتِ لي، تَعْرفُ.

- Sie haben recht. Er ist wieder rausgegangen, zum zweiten Mal!
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Sie haben recht, ich verdächtige allmählich jeden.
أظن بأنك على حق , يا بروفسور يبدو بأن خدمتي الطويلة في الجستابو جعلتني أشك بالجميع

Sie haben recht, es gibt Ärger.
أعتقد أنكِ على حق أعتقد أن بعض المتاعب ستحدث هنا

So sage ich letzten Endes: "Wissen Sie was? Ich schätze, Sie haben recht.
و هكذا في نهاية اليوم، أقول، "هل تعلمين شيئاً؟ أعتقد أنك محقة.

Sie haben recht. Wir müssen es für uns behalten.
أنت محقة تماماً, علينا أن نبقي ذلك سراً لأنفسنا

Damit prahlen wir nicht gern, Will. Aber Sie haben recht.
نحن لا نَحْبُّ التَفَاخُر حول ذلك يا ويل لكنك مُحق تماماً

Sie haben recht, die mag ich am liebsten.
أنت محقّ ، إنّـها الفاكهة المفضلة لديّ.

Sie haben recht. Vergessen wir's.
أنتِ محقّة جداً دعينا نتناسى هذا.

Sie haben recht. Denn entweder ist es eine Falle, um mich dort hinzulocken, damit ich Ja sage, oder es ist keine Falle und ich sage so oder so Ja.
حسناً ، إنهما محقين ، لأنه إما أن يكون هذا فخاً لاستدراجي إلى هناك و إجباري على الموافقة

Keine Sorge, ich gebe Ihnen Ihr Geld. Und Sie haben recht. Wie konnte ich nur denken, dass Sie sie kennen?
إهدأي، سوف أدفع لكِ وأنتِ مُحقة أنا لا أعرف كيف ستُميزيها.

Sie haben recht, Charles. Wir sollten uns keine Sorgen machen.
فى الواقع أنت على صواب لاشيء لدينا يدعو للقلق

Nun, Sie haben recht. Es ist ein Lügner im Raum.
حسناً ، أنتَ على حقّ يوجدّ كاذب بتلكَ الغرفة.

Ich weiß, Sie haben recht. Und vielen Dank für so nett. Hier.
أنتِ علي حق ، أعلم أنكِ علي حق و شكرا للطفكِ

Sie haben recht, dass ich im Arsch bin, sobald die Feds hier ankommen.
أنت مُحقّ بأنّي سأنتهي عندما تأتي المباحث إلي هُنا

Sie haben recht, wenn Sie sagen, mein Vater war kein Geschäftsmann. Ich weiß das.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

Aber Sie haben recht, es ist eine schreckliche Sache.
لا ، شعرت بالأطراء لكنك محقه ، هذا كريه

Ich hoffe, Sie haben recht, Captain.
آمل بأن تكون محقا ً، كابتن