"haben wir beschlossen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قررنا

Zusammen mit dem Clathrin-Experten Tomas Kirchhausen haben wir beschlossen, eine neue Form der Modellabbildung zu entwickeln, die das alles darstellt.
بالتعاون مع خبير الكلاذرين توماس كيركاوزون قررنا أن ننشئ شكلًا إيضاحيًا من نوع جديد يوضح كل ذلك.

Am Ende haben wir beschlossen, dass ein anonymer Telefonanruf das Beste wäre.
قررنا في النهاية على أن يكون من وجدها شخص مجهول الهوية من خلال مكالمة هاتفية

Daher haben wir beschlossen, eine Stiftung ins Leben zu rufen... um Susans Andenken zu erhalten.
لهذا قررنا انشاء مؤسسة لابقاء ذكرى سوزان.

Noch bis Ende des Monats, haben wir beschlossen. Dann übernimmt ein anderer.
لقد قررنا أن نمنحك هذا الشهر وبعدها سنقوم بتعيين شخص غيرك على هذه المهمة

Für den Valentinstag dieses Jahr haben wir beschlossen, eine Party der einsamen Herzen für all unsere Single-Freunde zu schmeißen.
هذه السنة بمناسبة عيد الحب قررنا ان نقيم حفلة للعازبين لكل أصدقائنا الغير مرتبطين

Wir haben schon die Lizenz und deswegen haben wir beschlossen, einfach so zu heiraten.
لقد حصلنا على رخصة بالفعل لذلك قررنا أن نتزوج

Also haben wir beschlossen, es uns selbst zu schnappen.
لذلك قررنا بإننا سنستولي عليها من أجل أنفُسنا

Weil wir Forscher sind, haben wir beschlossen, das rauszufinden.
لذلك كباحثين، هذا ما قررنا معرفتة.

Stattdessen haben wir beschlossen, die Säule als Schichtenmodell zu bauen, bestehend aus sehr vielen Schichten, dünn übereinandergestapelt.
بدلاً من ذلك، قررنا أن نأخذ العمود، وقررنا بناءه كنموذج بطبقات، مصنوعة من شرائح كثيرة جداً، رقيقة ومكدسة فوق بعضها البعض.

Der Grund, warum ich Ihnen diesen kleinen Pfeil hier zeige, ich denke, ich glaube da steht "30 Meilen", vor ein paar Monaten haben wir beschlossen, die Sonde durch die Wolke dieses Geysirs zu fliegen um herauszufinden, aus was für Material sie besteht.
و السبب الذي دفعني لوضع هذا السهم الصغير هنا، و الذي يقابل مسافة حوالي 30 ميلاً هو أننا قررنا منذ بضعة أشهر أن نقود المركبة الفضائية لتمر خلال الرذاذ الناتج عن النوافير الطبيعية لنقوم بدراسة المواد التي تصدر عنها.

Wie Sie wissen interessieren wir uns sehr für humanoide Roboter, den menschlichen Gang, daher haben wir beschlossen einen kleinen humanoiden Roboter zu bauen.
وكما تعلمون فنحن مهتمون جداً بالرجل الآلي شبيه الإنسان .. الذي يسير مثله وقد قررنا أن نبني هذا الرجل الآلي المشابه للإنسان

Bis dann. - Was haben wir beschlossen?
ـ أراكِ لاحقا ـ ماذا قررنا إذن؟

In Anbetracht der Ereignisse haben wir beschlossen, sie in den Bunker zu bringen.
...بإعتبار الموقف الحالى فقد قررنا نقلك إلى المخبأ

Beim letzten Mal... haben wir beschlossen, ihm nicht mehr zu helfen.
في آخر مرّة قررنا ألا نقف إلى جانبه

Ja, das wissen wir. Darum haben wir beschlossen, Deine ganze Reihe stillzulegen.
لهذا قررنا تجميد نوعكِ بالكامل

Wann haben wir beschlossen, auf Haussuche zu gehen?
متى قررنا أن نبدأ في البحث عن منزل؟

Ja. Eigentlich haben wir beschlossen uns überraschen zu lassen.
في الواقع، قررنا أن نتركها مفاجأة

Danach haben wir beschlossen, uns selbst zu beschützen, egal, was passiert.
بعدئذٍ قررنا حماية أنفسنا مهما يكون.

Und so -- wir haben es eben erst rausgebracht -- haben wir beschlossen, dass die Leute Einladungen verschicken sollten um dabei sein zu können, daher haben die Mitarbeiter unserer Firma die ersten verschickt.
اذا هذه كيفية-- لقد ثبتناه للتو-- قررنا فقط أن على الناس إرسال دعوات لبعضهم البعض للحصول على الخدمة، وعليه لدينا الناس في شركتنا يرسلونها مبدئياً.

Auf Dr. Becketts Anraten haben wir beschlossen, die Stadt unter Quarantäne zu stellen.
, (بناء على اقتراح الدكتور (بيكيت . قررنا وضع المدينة في وضع الحجر الصحي