"haben wir ein problem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لدينا مشكلة
• ألدينا مشكلة
• فلدينا مشكلة
• ألدينا مُشكلة
• فهنالك مشكلة
• سنواجه مشكلة
• لدينا مشكلةٌ
• لدينا مُشكلة
• سنكون في مشكلة
• بيننا مشكلة

Damit haben wir ein Problem, da sie nicht in die traditionelle Diplomatie passen.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

Aber mit dieser Prüfung – die sehr schwierig ist – haben wir ein Problem.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Dann haben wir ein Problem, denn ich möchte das.
حسناً ، عندها لدينا مشكلة لأنني أنا أؤيد هذا

haben wir ein Problem? Ja, haben wir.
- ألدينا مشكلة ؟

Und falls das nur wissenschaftliche Beiträge und Phys Rev Letters sind, dann haben wir ein Problem.
واذا كان مجرد أوراق ورسائل مراجعة ، فلدينا مشكلة.

Dann haben wir ein Problem.
إذاً فهنالك مشكلة.

Dann haben wir ein Problem, weil das die Vereinbarung ist.
اذا سنواجه مشكلة لان هذا هو الاتفاق

Aber bei euch beiden haben wir ein Problem.
ولكن لدينا مشكلةٌ معكن أنتُنّ الإثنتان

Wenn du ein Problem hast, haben wir ein Problem.
اسمعي، لو كان لديكِ مُشكلة، فستكون لدينا مُشكلة.

Wisst Ihr, jetzt haben wir ein Problem.
. ومجلس النبلاء . كما ترى , الآن لدينا مشكلة

Tja, dann haben wir ein Problem, nicht wahr?
حسناً إذن , الأن لدينا مشكلة , أليس كذلك ؟

Wenn du Sam fünf Minuten zu spät absetzt, haben wir ein Problem.
إذا تأخرت 5 دقائق عن إيصال سام سيكون لدينا مشكلة

Na, klar haben wir ein Problem. Du hörst ja nie auf mich.
بالطبع لدينا مشكلة أنت لا تستمع إلي مطلقاً

Anscheinend haben wir ein Problem mit unserem Tanklastwagen.
يبدو أننا لدينا مشكلة مع مُغذي الوقود لدينا

- Dann haben wir ein Problem. - Stimmt, da hast du recht.
أذن لدينا مشكلة خطيرة أجل أعتقد ذلك

Ok, jetzt haben wir ein Problem!
حسناً، لدينا مشكلة الآن يا رجل

So wie's scheint, haben wir ein Problem von enormem Ausmaß.
يبدو بأن لدينا مشكلة لبعض الشئ هنا

Wenn das echte Einbrüche sind, dann haben wir ein Problem.
إذا كانت هذه الإقتحامات حقيقية، فلدينا مشكلة. آسف لإزعاجكما.

Ich sage ja nur, wenn jemand erfährt, dass es Danny ist, haben wir ein Problem.
قصدي أنه عندما يبدأ الناس باكتشاف أنه "داني"، سنواجه مشكلة.

Oh mein Gott, jetzt haben wir ein Problem.
يا إلهي، لدينا مشكلةٌ الآن

Dann haben wir ein Problem.
إذن لدينا مُشكلة.

Nun, das hoffe ich, weil wenn nicht, haben wir ein Problem.
حسنا، أتمنى ذلك، لأنك لو تتمكن، سنكون في مشكلة.

Wenn Sie ihm etwas verraten, haben wir ein Problem, bei dem Dienstgrade keine Rolle spielen.
وإن كشفت أيّ شيء له، ستكون بيننا مشكلة لا يهم فيها المنصب.