| - Hakuna Matata. "Sorg dich nicht." He, ich hab 'ne Idee. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا يعني لا قلق يا تيمون لقد جائتني فكرة |
| Ich dachte, es ist "Hakuna matata". | Open Subtitles | إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا |
| "Hakuna Matata" wie ein achtjähriges Mädchen singen? | Open Subtitles | تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟ |
| Oh, "Hakuna Matata", das ist das fröhliche, oder? | Open Subtitles | [هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ |
| Aber ohne Simba ist es kein richtiges Hakuna Matata mehr. Was ist in dich gefahren? | Open Subtitles | لكن يا تيمون ليس هناك هاكوما ماتاتا حقيقية بدون سيمبا |
| Naja. Hakuna Matata. | Open Subtitles | حسناً, هاكونا ماتاتا |
| Nein, nein, nein. Vergiss es. Hakuna Matata. | Open Subtitles | لا يهم هاكونا ماتاتا |
| Du suchst Hakuna Matata. | Open Subtitles | أنت تريد هاكونا ماتاتا |
| Endlich hab ich Platz. Ach je. Hakuna Matata | Open Subtitles | غرفة المشقة هاكونا ماتاتا |
| - Hakuna Matata. - Was? | Open Subtitles | - هاكونا ماتاتا |
| - Hakuna Matata. | Open Subtitles | - هاكونا ماتاتا |
| Der König der Löwen. Hakuna Matata. | Open Subtitles | الأسد الملك، [هاكونا ماتاتا] |
| Hakuna Matata | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا |
| - Hakuna Matata. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا |
| Ariel! Hakuna matata. | Open Subtitles | "هاكونا ماتالا" يا (اريال) |
| Hakuna Matata. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا |
| Hakuna Matata gab es schon vor Simba, und es wird es auch weiter geben. | Open Subtitles | لا شيء سيتغيّر هنا كان لدينا هاكوما ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن |
| Kein Hakuna Matata? | Open Subtitles | ماذا في داخلك؟ ليس هناك هاكوما ماتاتا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 