"halappanavar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سافيتا

Nachdem sie erfuhr, dass der Fötus nicht überleben und sie eine Fehlgeburt haben würde, bat sie nach Aussage ihres Ehemanns wiederholt um einen Schwangerschaftsabbruch. Aber Halappanavar und ihr Mann erfuhren, dass Irland ein katholisches Land sei, das Herz des Fötus immer noch schlug und ein Abbruch daher nicht in Frage käme.
بدأت سافيتا تعاني من آلام شديدة في الحادي والعشرين من أكتوبر/تشرين الأول. كانت في حالة إجهاض، وطلبت مراراً وتكرارا، وفقاً لتصريح زوجها، إنهاء حملها بعد أن أبلِغَت بأن الجنين لن يعيش. ولكن قيل لسافيتا وزوجها آنذاك إن أيرلندا دولة كاثوليكية؛ وإن قلب الجنين لا يزال ينبض، لذا فإن إجراء الإجهاض أمر غير وارد. ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها.

So wird im Fall Halappanavar das westliche Vorurteil über vermeintlich abergläubische und extrem religiöse östliche Gesellschaften auf den Kopf gestellt. Halappanavar starb aufgrund des fanatischen, atavistischen Verhaltens einer westlichen Theokratie, während indische Protestierende und Gesetzgeber das wissenschaftliche, rationalistische Ethos der Aufklärung hochhielten.
وبالتالي فإن حالة سافيتا تعكس الصورة النمطية الغربية للمجتمعات الشرقية بوصفها مجتمعات تعتنق الخرافات وتمارس التطرف الديني. كانت وفاة سافيتا راجعة إلى سلوك متعصب رجعي من قِبَل ثيوقراطية غربية، في حين أعلى المحتجون والمشرعون الهنود القيم العلمية والعقلانية وروح التنوير. إننا في الغرب معتادون على المتعصبين الدينيين "لدينا" حتى أننا نادراً ما ننظر إليهم نفس نظرتنا إلى المتعصبين الدينيين في الشرق.