| Vielleicht sind sie in der Halbzeit dort alleine. | Open Subtitles | ربما سيتكرونا بمفردنا فى استراحة بين الشوطين |
| Wenn ein Team es schafft, in der Halbzeit ihre Ärsche zusammen zu kneifen und in der Umkleide einen kühlen Kopf bewahren, halten wir ein stilles Gebet. | Open Subtitles | بين الشوطين, عندما يتصافح أعضاء الفريق الواحد ويذهبون إلى غرفة تغيير الملابس، نقرأ صلاةً صامتة. |
| Es ist Halbzeit und die Knights liegen gegen die Gophers mit 14:7 vorn. | Open Subtitles | استراحة ما بين الشوطين. وفي هذا الشوط، الفرسان متقدمون على السناجب 14 إلى 7. |
| Ich hatte es beim Spiel dabei. Zur Halbzeit war ich ausverkauft. | Open Subtitles | احضرته إلى المباراه يوم الجمعه وبعته كله في منتصف المباره |
| sowie unter Hinweis darauf, dass das Jahr 2005 die Halbzeit der Dekade bildet, | UN | وإذ تشير أيضا إلى أن عام 2005 يوافق منتصف ذلك العقد، |
| Wir haben gerade 2 gute Quarterbacks in 1 Halbzeit verloren! | Open Subtitles | لقد فقدنا للتو لاعبي ظهير ربعي.. في شوط واحد.. |
| Okay, gut... gute Halbzeit! | Open Subtitles | حسن، هذا شوط جيد |
| In 1 Halbzeit hab ich von ihm mehr gelernt als vorher in 5 Jahren! | Open Subtitles | لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم |
| Ich habe Chicken Wings und Rodeo-Pannen für die Halbzeit mitgebracht. | Open Subtitles | احضرت اجنحة ساخنة وكواليس رعاة البقر لما بين الشوطين |
| Sie ist noch nicht runtergekommen, es ist Halbzeit. | Open Subtitles | لم تنزل معنا لمتابعة المباراة، نحن في فترة مابين الشوطين |
| Halbzeit für Obama | News-Commentary | أوباما بين الشوطين |
| Es ist Halbzeit. Halbzeit ist zu ende. | Open Subtitles | انتهى وقت ما بين الشوطين .. |
| Dort tritt er auf. In der Halbzeit werdet ihr ihn sehen. | Open Subtitles | ستراه ما بين الشوطين |
| In der Halbzeit... | Open Subtitles | في أستراحة ما بين الشوطين فقط... |
| Bobby Boucher erschien nach der Halbzeit. | Open Subtitles | وفي تحرك درامي للأحداث وصل بوبي باوتشر في منتصف الوقت |
| Die Blumen werden nicht vor der Halbzeit der Zeremonie hier sein. | Open Subtitles | الزهور لَن تكون هنا ستأتي في منتصف المراسم. |
| Damit läuten wir gleich die Halbzeit ein. | Open Subtitles | لتقوم بجمع 3 نقاط أخرى هناك بينما ندخل في منتصف الوقت. |
| Halbzeit, die Menschen machen einen kurzen Anruf, gehen auf Toilette. | TED | بنهاية الشوط الأول ، الناس يعملون مكالمات سريعة و يذهبون الى الحمام. |
| Zweite Halbzeit. Ende der normalen Spielzeit. | TED | الشوط الثاني . نهاية الوقت الأصلي للمباراة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 