"hamlets" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هاملت
• هملت
• هامليت

Man hat seit Eurer Reise Euch viel gerühmt und das vor Hamlets Ohr, um eine Eigenschaft, worin Ihr, sagt man, glänzt.
لقد علمت عنك شيئــا ، بعد سفرك شيئـا قد سمعــه هاملت بأن هناك ميزة فيك أنت مميز فيهـا

- Wenn sie so ist, kommt sie mir vor wie Hamlets Mutter.
-عندما تنال هي مثل هذا ... بدأت بلعب... دور والدة هاملت.

Wiewohl von Hamlets Tod, des werten Bruders, noch das Gedächtnis frisch, und ob es unserm Herzen zu trauern ziemte und dem ganzen Reich, in eine Stirn des Grames sich zu falten:
على الرغم من أن ذكرى وفاة أخي وملكنا هاملت لم يمضي عليها وقت طويل وأننا يجب أن نجعل قلوبنا مليئة بالحزن ، وجميع أبناء بلدنا

Ophelia, ich wünsch nur, dass Eure Schönheit der beglückte Grund für Hamlets Wildheit sei.
اوفيليا اتمنى ان يكون جمالك يتناسب مع وحشية هملت

Wenn Hamlet trifft zum ersten oder zweiten, der König trinkt auf Hamlets Wohlsein dann.
اذا اصاب هملت اولا او ثانيا الملك سيشرب نخب هملت

Wir alle sind Hamlets in unserem Land, Kinder einer ermordeten Vaterfigur, deren Mörder auf dem Thron sitzen.
لقد أصبحنا كلنا هامليت في بلادنا أطفال أب وزعيم خائر والقتلة هم أصحاب القوة الحقيقية فى العرش

Dies willige, freundliche Nachgeben Hamlets lächelt das Herz mir an, und dem zu Ehren soll das Geschütz heut jeden frohen Trunk, den Dänemark ausbringt, an die Wolken tragen.
هذه الموافقة التي أبداها هاملت جعلت قلبي يبتسم وكتعبير عن تقديرنا لذلك فلن أشرب شيئا الليلة حتى تسمع المدافع صوتها للسماء

Was Euch betrifft, Ophelia, wünsch ich nur, dass Eure Schönheit der beglückte Grund von Hamlets Wildheit sei, dann darf ich hoffen, dass Eure Tugenden ihn bringen auf den gewohnten Weg, zu beider Ehre.
وبالنسبة لك ، يا أوفيليــا فإنني أتمنى أن تكوني السبب الحقيقي لحالة هاملت وعليــه فإنني آمــل أن تستطيعي بذكائك إعادته إلى رشــده

Ihr hörtet von der Verwandlung Hamlets.
هو أمر يتعلق بـ " تحــول " الأمير هاملت

Ich weiß, Hamlets Freundin.
أعلم، صديقة "هاملت".

- Von Hamlets Hand.
- نعم إنــه خـط يد هاملت

Ich denk, dass ich herausgefunden, was eigentlich an Hamlets Wahnwitz Schuld.
اعتقد ان هملت قريب من الجنون

Ich hoffte, du solltest meines Hamlets Gattin sein.
تمنيت لو كنت زوجة هملت

"dringt auf Hamlets schnellen Tod.
يموت هملت

Ich wäre an Ihrer Interpretation der Figur Hamlets interessiert.
أحب ان أعرف ترجمتك لشخصية هامليت