"hand voll" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حفنة من
• بحفنة
• قبضه

Eine Hand voll Geld ist so gut wie eine Hand voll Weizen in der Erde.
حفنة من النقود فى اليد شيىء جيد بالضبط مثل حفنة من القمح فى الحقل

Sie hat eine ganze Hand voll Schlaftabletten geschluckt.
إنها تطهو الحلوى لأولادها ومهما كان ذلك السافل يحمل ضدها فقد حمل عبئاً ثقيلاً لقد ابتلعت حفنة من الحبوب المنومة

Ich behaupte, Japan entstand durch eine Hand voll mutiger Männer.
ولكني اقول ان اليابان صنعها حفنة من الرجال الشجعان

Von den wahnsinnig vielen Fällen von angeblicher Heilung hat die Kirche nur eine Hand voll als Wunder anerkannt.
لكن من بين آلاف الناس الذي يدعون بأنهم تحسنوا الكنيسة الكاثوليكية تقر بحفنة معجزات معينة

Da steht ihr mit einer Hand voll Löcher, und mit einem breiten Grinsen verbringt ihr euren Tag.
ها أنتم بحفنة من الثقوب ...موضوعة في مؤخراتكم وإبتسامة كبيرة لتسخروا من أنفسكم... بقية اليوم

Bei mehr als einer Hand voll verstaucht man sich leicht den Daumen.
اى شئ اكبر من قبضه اليد فانت تجازف بلوى اصابعك

Aber wir wissen, dass noch eine gute Hand voll Wraith in der Stadt sind.
لكننا نعلرف انه يوجد حفنة من الرايث فى المدينة

Beide Seiten bestehen nur noch aus einer Hand voll Kämpfern.
لم يبقَ من الجانبين سوى حفنة من المحاربين

Sie haben nur eine Hand voll Soldaten. Wir sind zehn mal so viele.
لديهم فقط حفنة من الجنود نفوقهم عددا ب10 ل1

Dort wird er sehen, was das Leben wirklich ist. Es ist eine Hand voll Staub.
وهناك سيرى حقيقة الحياة حفنة من التراب والقذارة

Mehr als 10.000 Tweets wurden mit dem Hashtag geschrieben, während der gegensätzliche Hashtag "OsloHeldin" vielleicht eine Hand voll Tweets hatte.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Deshalb... ..möglich, dass Hand voll Männer Armee aufhalten kann.
... فهناك إحتمال أن حفنة من الرجال ستتكن من إيقاف جيش

- Ich habe eine Hand voll Rattengift gegessen. - Warum?
قد أكلتُ للتو حفنة من سم الفئران - لماذا ؟

Die Alliierten haben zweieinhalb Jahre mit der Planung zur Invasion der Normandie verbracht, aber am Tag X lag es bei einer Hand voll Leuten an einem Stück Strand, das Schicksal der Welt zu entscheiden.
أمضت قوّات التحالف عامين ونصف في التخطيط لغزو النورمانديين ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ ليقرّروا مصير العالم

Das kann ich noch nicht sagen. Aber mindestens eine Hand voll.
ليس هناك طريق للإخبار لحد الآن أنا فقط أخمن لكن على الاقل قبضه