"handhaben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تولي
• بالتقارير

Einer der Vorteile dieses Amtes ist, dass ich das Recht habe, manches so zu handhaben, wie ich es richtig finde.
إحدى ما أتمتع به في هذا المكتب لدي السلطة في تولي المسائل بطريقتي كما أراها مناسبة

Ja, ich kann... Ich kann das vollkommen allein handhaben.
أجل، أستطيع تماماً أستطيع تماماً تولي الأمر

Also, wie auch immer sie das handhaben möchten,
لذا أياً كان رغبتك في تولي هذا،

29. bekräftigt Abschnitt B der Resolution 52/214 und betont erneut, dass eine Reduzierung der Länge von Dokumenten weder die Qualität ihrer Aufmachung noch ihren sachlichen Inhalt beeinträchtigen darf und dass eine Reduzierung bei konsolidierten Berichten flexibel zu handhaben ist;
29 - تعيد تأكيد الجزء باء من القرار 52/214، وتشدد من جديد على أن أي تخفيض في طول الوثائق ينبغي ألا يضر بنوعية الوثائق لا شكلا ولا مضمونا وأنه ينبغي تنفيذ هذا التخفيض بطريقة مرنة فيما يتعلق بالتقارير الموحدة؛

17. bekräftigt Abschnitt B ihrer Resolution 52/214 und betont erneut, dass eine Reduzierung der Länge von Dokumenten weder die Qualität ihrer Aufmachung noch ihren Inhalt beeinträchtigen darf und dass die Reduzierung bei konsolidierten Berichten flexibel zu handhaben ist;
17 - تعيد تأكيد الجزء باء من قرارها 52/214، وتشدد مجددا على وجوب ألا يؤثر أي تقليص لعدد صفحات الوثائق تأثيرا سلبيا على جودة العرض أو على المحتوى الموضوعي للوثائق وأن يتم التقليص بطريقة مرنة فيما يتعلق بالتقارير الموحدة؛

Ein paar Jahre später schlug das chinesische Unternehmen vor, die Verantwortung für die Beschaffung der Teile selbst zu übernehmen. Später bot es an, den internationalen Vertrieb des Endproduktes zu handhaben.
بعد بضع سنوات، اقترحت الشركة الصينية تولي المسؤولية عن شراء المكونات. وفي وقت لاحق، عرضت على شركة آي بي إم تولي التوزيع الدولي للمنتج النهائي. ثم عرضت تولي إعادة تصميم جهاز الكمبيوتر ذاته. وسرعان ما بات من غير الواضح بأي شيء تساهم شركة آي بي إم في هذا الترتيب.

Also, wie wollen Sie das handhaben?
لذا كيف تريدين تولي الأمر؟

Und wie haben Sie vor das zu handhaben?
وكيف تنوي تولي ذلك؟

Nein. Wir handhaben das so.
لا، بوسعنا تولي هذا.

Ich kann Guillermo handhaben.
-يمكنني تولي أمر (جيليرمو )