"handvoll" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حفنة
• لكمة
• حفنه
• زمرة
• بحفنة
• وحفنة
• اليد الواحدة

Sie wollten nicht, dass eine Handvoll Designer die grundlegenden Bausteine für unsere Kleidung besitzen.
إنهم لا يرغبون في أن تمتلك حفنة من المصممين البنية الأساسية المتعلقة بملابسنا.

Eine Handvoll Menschen auf einem lecken Schiff soll die Welt retten?
حفنة من الأشخاص على متن سفينة ترشح سينقذون العالم ؟

Es gibt nur eine Handvoll Organisationen, die unsere Informationen abfangen konnten.
هنالك حفنة من المنظمات قد تعترض على عملنا بشكل جدي

- Eine Handvoll Salz.
- لكمة من الملح

Auf einem dunklen Feld müssen sie eine Handvoll Quinoa für die Meerjungfrau ernten.
من حقل مظلم يجب عليك الاختيار حفنه من الكينين الى حورية البحر

Er ist Marcus Crassus' Sohn. Er ist Gefangener, gemeinsam mit einer Handvoll seiner Männer.
إنه ابن (ماركوس كراسوس)، إنه سجين مع زمرة من جنوده.

Okay, eine Handvoll pro Nase.
حسناً، مسموح لكل واحد بحفنة واحدة فحسب.

Ganz recht, deswegen habe ich mich nach einer Handvoll Kampfkünstlern in der Stadt umgesehen, jeder von Ihnen ein Experte auf seinem Gebiet.
تماما الحق، لذلك أنا وصلت إلى إلى حفنة من الفنانين الدفاع عن النفس الذين يقيمون في المدينة، كل واحد منهم

Erzählen Sie mir lieber davon, bevor ich eine Handvoll Beweise habe.
يستحسن أن تخبريني قبل أنا أحصل على حفنة من الأدلة

Und diese Leute, eine Handvoll Leute, haben seit 20 Jahren gearbeitet, Partikel gesucht, die es geben könnte, oder nicht.
وهؤلاء الناس، حفنة من الناس، كانوا يشتغلون لعشرين سنة، باحثين عن جزيئات قد توجد أو قد لا توجد.

Ich hörte etwa 2000 Sängerinnen und Sänger und aus den 40 unglaublichsten jungen Künstlern stellte ich eine Truppe zusammen; die meisten von ihnen waren schwarz, aber es gab eine Handvoll weisser Künstler.
قمت بسماع حوالي الفي مطرب و انشأنا معا شركة حوالي اربعين من اكثر الفنانين اذهالا ممن تفغر لهم الافواه ومعظمهم كانوا من السود ولكن كان يوجد حفنة من الفنانين البيض.

Sie basiert auf ein paar tausend Menschen, von denen wir Proben nahmen, auf einer Handvoll Gruppen auf der Welt.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Und er zeigte ihnen eine Handvoll Figürchen.
ونوعاً ما، عرض حفنة من التماثيل الصغيرة

Einem Modell, das Milliarden Menschen ausgrenzt, während eine Handvoll unvorstellbar reich wird?
نموذج يستبعد مليارات الأشخاص بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

Ich fast gefangen. Und all das von einer Handvoll Griechen. Wo waren eure Männer?
و كدت ان انا نفسى ان اقع فى الاسر,و كل هذا من حفنة يونانيين,اين كان رجالك؟

Ein bisschen flachbrüstig aber eine Handvoll reicht ja.
مسطحة الصدر قليلاً لكن كل ما تحتاجه حفنة

- Handvoll. Eine Handvoll Salz.
- لكمة, لكمة من الملح

- Handvoll oder Randvoll?
- "لكمة" أم "قبضة"

Eine Handvoll Männer sucht bereits nach ihm.
لدى حفنه من الرجال فى الخارج يبحثون عنه الأن.

Und du planst, den ganzen Fluss für eine Handvoll Kugeln auszubaggern.
وتخطط لتنقيب النهر كله من أجل حفنه من الحبيبات

Die letzte Handvoll ehrlicher Polizisten in dieser Stadt, und Church hätte sie beinahe ausgeschaltet, zusammen mit mir.
آخر زمرة شرطيين شرفاء في المدينة (تشارتش) كاد يقتلهم ويقتلني معهم.

Dann kommt er wieder mit ner Handvoll Bares.
ويرجع بحفنة من المال

Eine Handvoll toter Feinde hier... Eine weitere Handvoll dort.
حفنة من الأعداء ميتون هنا وحفنة أخرى هناك