"handwerkszeug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأدوات

Wie du weißt, bin ich nicht abgeneigt, mein Handwerkszeug zu benutzen.
،كما تعلمين لا أكره أستخدام هذه الأدوات لمهنتي

Lass mir das Handwerkszeug, das ich brauche.
لذا أترك لي الأدوات اللعينة التي أحتاجها!

Und das Problem mit Washington ist, dass wir Ihnen nicht das Handwerkszeug gaben, diese zu bauen.
و المشكلة في (واشنطن) هو أننا لم نعطيكم الأدوات اللازمة لبنائه،

Lass mir das Handwerkszeug, das ich brauche.
تترك لي الأدوات التي تلزمني!

Das Problem ist, dass sich die statistischen Modelle, die das Handwerkszeug der Wirtschaftswissenschaftler sind, am besten auf normale Zeiten anwenden lassen, also beschreiben Ökonomen die Situation naturgemäß gern als normal. Wenn die gegenwärtige Abkühlung typisch für andere Abkühlungen der letzten Jahrzehnte ist, dann lässt sich die gleiche Art von Erholung prognostizieren.
والمشكلة هي أن التطبيق الأفضل للنماذج الإحصائية التي تشكل الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد يكون في الأوقات العادية، وبالتالي فإن خبراء الاقتصاد يميلون عادة إلى وصف الموقف بأنه عادي. وإذا كان التباطؤ الحالي مماثلاً لفترات تباطؤ اقتصادي أخرى في العقود الأخيرة، فبوسعنا إذن أن نتوقع نفس النوع من التعافي.