"harten zeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاوقات الصعبة
• الأوقات العصيبة

Erfreu dich an den Liedern über harten Zeiten und Rassenunterdrückung.
تمتعي بأغاني الاوقات الصعبة و الاضطهاد العرقي

Ich würde mich gern für Ihre ungebrochene Unterstützung in diesen harten Zeiten bedanken.
أريد أن اعبر عن امتناني لدعمك المتواصل خلال هذه الاوقات الصعبة

Dass er seinen Kindern nicht genug geben konnte oder in harten Zeiten nicht bei ihnen zu sein.
ان لا يكون قادرا على اعطاء اطفاله ما يكفي او ان لا يكون معهم في الاوقات الصعبة

Diese Grundsätze sind eindeutig, was die Menschen in der entwickelten Welt durchgesetzt sehen wollen. In harten Zeiten wie diesen ist Geld von Belang.
وهذه القواعد تمثل بوضوح ما يرغب الناس في العالم المتقدم في فرضه. ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.

Wir danken dir für das Geschenk der Zusammengehörigkeit, in harten Zeiten wie diesen.
نشكرك عل نعمة الصحبة، في الأوقات العصيبة كهذه.

Beides liegt in diesen harten Zeiten eng zusammen.
الاثنان ليسا منفصلين في هذه الأوقات العصيبة

Was du brauchst ist ein absoluter, wissenschaftlicher Beweis, dass ihr zwei füreinander bestimmt seid, wie Tom und ich, damit du dich auch in harten Zeiten nicht sorgen musst, wie es enden wird.
وتحتاجين لبٌرهان عملي أنكما مقدران لبعضكما البعض مثلي أنا وتوم لذا حتي في الأوقات العصيبة

Viel Rum, aber in diesen harten Zeiten ist mehr Rum wohl angemessen.
خمر الرَم مركّز فيها قليلًا، لكن في هذه الأوقات العصيبة فأظن إضافة المزيد من الرَم مباحًا.

Ich schätze, die harten Zeiten hab ich jetzt hinter mir.
أعتقد أني إنتهيت من الأوقات العصيبة

Die Erstellung von Prognosen ist immer schwierig, ganz besonders in harten Zeiten. Was passiert ist, ist (glücklicherweise) nichts Alltägliches und es wäre dumm, die Prognosen nach früheren Erfahrungen zu richten.
وهنا يختلف خبراء الاقتصاد. فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة. وما حدث (من حسن الحظ) لم يكن من بين الأحداث اليومية المتكررة؛ ومن الحماقة أن ننظر إلى فترات التعافي السابقة للتكهن بظروف الفترة الحالية.