"hast du glück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• فأنت محظوظ
• انتِ محظوظة

hast du Glück, dass du Clementine hast.
أنت محظوظ لأن لديك كلمنتين يا صاح إنها لطيفةٌ جداً

Bbei dem Abgabetermin hast du Glück, dass ich Dir keinen Backnatron Vulkan gegeben habe.
أنت محظوظ على هذا الخط النهائي أنا لم أعطيك علبة صودا بركانيه

Mann, hast du Glück, dass ich seit über einem Jahr kein Bier hatte... sonst hätte ich mich im Leben nicht von dir dazu einladen lassen.
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل كنت سأدعك تشتري لي واحدة.

- Ach ja? - Ist mir bei meinen nicht aufgefallen. - Da hast du Glück.
طالبي لابأس به - أنتِ محظوظة -

- Also hast du Glück.
أنتِ محظوظة إذاً

Da hast du Glück. Gute Reise dann.
إذا فأنت محظوظ, احظ برحلة آمنة

- Ich hab mich bei Asher sicher gefühlt. - Da hast du Glück.
آشر يجعلني أشعر بالأمان انتِ محظوظة جداً

Sag mal, Chef, hast du Glück beim Würfeln?
هل أنت محظوظ فى لعبة النرد يا زعيم؟

Diesmal hast du Glück.
لا ترتجف هكذا, أنت محظوظ في هذا الوقت.

Zum ersten hast du Glück, daß du noch lebst.
في المقام الأول، أنت محظوظ لكونك حيّاً.

Deshalb hast du Glück, dass ich dabei bin.
كما ترى، لهذا أنت محظوظ لأني جئت معك.

Nun, dann hast du Glück.
حسنا, أنت محظوظ

Da hast du Glück gehabt. - Glück auf, Jud.
أنت محظوظ.

Nun, wie es aussieht, hast du Glück.
حسنا أنت محظوظ

Dann hast du Glück, Hawkins.
إذن أنت محظوظ يا (هوكنز).

Dann hast du Glück.
إذن أنتِ محظوظة

Da hast du Glück.
حسنا، أنتِ محظوظة

- Solange du uns vertraust, hast du Glück.
طالما تثق بنا فأنت محظوظ

Da hast du Glück. Sie ist da vorne.
اوه حسناً, انتِ محظوظة, من هذا الطريق مباشرةً