"hast keine ahnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تعرفين
• ليس لديك فكرة
• لا فكرة لديكِ
• لا تدري
• لا تملك أدنى فكرة
• لا تملك فكرة
• لَيْسَ لَكَ فكرةُ
• لديك أيّ فكرة
• ليس لديكي فكرة
• ليس لديكِ أيه فكره
• ليس عندك فكرة
• لا تملكين أدنى فكرة

Ich war nackt. Du hast keine Ahnung, was hier los ist, nicht wahr?
لقد كنت عارية - أنت لا تعرفين ما يحدث أليس كذلك ؟

Du hast keine Ahnung, wie schwer man diese Sachen bekommt.
أنت لا تعرفين أي عناء واجهته للحصول على هذه الملابس.

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ich in dieses Event steckte.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Du hast keine Ahnung, wie viele Schlachten wir gewonnen haben.
لا فكرة لديكِ كم عدد المعارك التي فزنا بها معاً.

Du hast keine Ahnung, was das den anderen bedeuten wird.
أنت لا تدري مدى أهمية الأمر في نظر الجميع

Er hat recht. Du hast keine Ahnung, in was du dich da begibst.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Nein... das kann man nicht vergleichen... du hast keine Ahnung davon, wie es ist gefeuert zu werden.
كلا كلا لا , هذان الأمران ليسا متساويين كلا , لا تملك فكرة عن الشعور بالطرد

Du hast keine Ahnung, wie glücklich du mich machst.
لا، يَخُوضُ، شكراً لكم. أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ سعيد أنت فقط جَعلتَني.

Schön, dass du wieder da bist, aber du hast keine Ahnung, wie es war.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

Du hast keine Ahnung. Hey, Bruder. - Wie geht es, Big-Boss?
لا تعرفين شيئاَ أهلاَ بكم في الجمهورية حضرة السادة

Du hast all diese Aufpreise und hast keine Ahnung, was das soll, aber du bezahlst sie trotzdem.
دائماً ما يكون عليك رسوم إضافية و لا تعرفين معناها لكنك تدفعينها في كل الأحوال.

Du hast keine Ahnung, worauf du dich mit mir einlässt.
انت لا تعرفين فيما تقحمين نفسك معي ليس لديك ادنى فكرة

Du hast keine Ahnung, welche Bedeutung die Frisur in Paris hat.
ليس لديك فكرة عن مدى أهمية قصة شعر المرء في باريس

Du hast keine Ahnung, was für ein Albtraum mir jetzt bevorsteht.
حسنا ؟ صدقيني .. ليس لديك فكرة عن الكابوس الذي ينتظرني

Ich weiss wahrscheinlich mehr darüber, als du. Du hast keine Ahnung von nichts.
ربما أعرف عنها أكثر منك، ليس لديك فكرة عن اي شيء على الإطلاق

Du hast keine Ahnung, in welcher Gefahr du dich befindest.
لا فكرة لديكِ عن مقدار الخطر المحدق بكِ الآن

Hör mir gut zu... Ich mag dich, aber du hast keine Ahnung, worauf du dich da einlässt.
استمع الي,انا احبك,لكنك لا تدري في ماذا وقعت نفسك هنا

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dir in den Arsch treten wollte, an diesem Tag.
على العلاقة الجيدة التي كانت تجمعكما. لا تملك أدنى فكرة كم كنت على وشك لكمك ذلك اليوم.

Du hast keine Ahnung worin du dich verwickelt hast, oder?
لا تملك فكرة عن الموقف الذي أقحمت نفسك فيه، أليس كذلك؟

Du hast keine Ahnung, gegen wen ihr da kämpft.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ بأَنْك ضدّ.

Papa ist wieder da. - Jetzt gibt's Ärger. - Du hast keine Ahnung.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

Du hast keine Ahnung, was Kyle und ich miteinander teilen.
ليس لديكي فكرة عن مانتشارك به أنا و كايل

Du hast keine Ahnung, was ich seit gestern Abend durchgemacht habe.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Du hast keine Ahnung, was es heißt, jemanden so sehr zu lieben, dass du bereit wärst, alles für ihn zu machen.
أنت ليس عندك فكرة معنى أن تحب شخص بدرجة كبيرة أنك سوف تعمل أى شئ من أجلهم

Du hast keine Ahnung, was für ein Mann ich wirklich bin.
لا تملكين أدنى فكرة أيّ نوع مِن الرجال أنا فعلاً