"hat beschlossen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرر
• لقد قررالقاضى

"Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Bundesrepublik Jugoslawien als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen.
“قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا بالأمم المتحدة.

"Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen.
”قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

"Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen.
“قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول انضمام الاتحاد الكونفدرالي السويسري كعضو في الأمم المتحدة.

"Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Demokratischen Republik Osttimor als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen.
“قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية عضوا في الأمم المتحدة.

Hören Sie, die Staatsanwältin hat beschlossen, selbst über den Fall zu verhandeln, was bedeutet, daß sie das volle Gerichtsspiel auffahren werden, und wir müssen anfangen, über einen Deal zu reden.
اسمعى, لقد قررالقاضى أن يرى القضيه مره أخرى بنفسه معنى ذلك أنهم سوف تكون علنيه وللصحافه دور فيها ونحن نريد أن نقطع هذا الاتفاق

Er hat beschlossen, sich vom Leid anderer nicht beeinflussen zu lassen.
لقد قرر بأن لا يفكر في معاناة البشر ولن تجعله مستيقظاً طوال الليل

Mein Lehrmeister hat beschlossen, diesem Chao die Eisenhand beizubringen.
لكن معلمي قرر التعليم الذي زميل شاوو الذي النخلة الحديدية.

Die Partei hat beschlossen, die Waggons in Sowjets aufzuteilen.
لقد قرر الحزب تحويل كل المقصورات الى سوفييتي.

Unser toller General hat beschlossen, alle Geldscheine zu verbieten, deren Wert keinem Vielfachen von neun entspricht.
الإضطراب كله بدأ بعد أن قرر لواءنا بحكمته العظيمة، أن يحظر أي طائفة لم تكن من مضاعفات الـ9. تسعة هو رقم حظه.

Der Präsident hat beschlossen, sich mehr um sie zu kümmern.
الرئيس قرر بأن يكرس جل وقته للاعتناء بها

"Das Gesundheitsamt hat beschlossen, dass Football Ihre Gesundheit gefährdet."
قرر وزير الصحة أن لعب كرة القدم أمر مجازف لصحتك

Nun, es scheint, das Opfer Zeug hat beschlossen, eine Erklärung, heute hier zu verzichten machen.
يبدو أن شاهد الضحية قرر أن يمتنع من إدلاء شهادته اليوم

Seine allerdurchlauchtigste Hoheit, der große Jabba hat beschlossen... dass ihr unverzüglich dem Tod überantwortet werden sollt.
يقول جابا أنه قرر إعدامكم فورا

Der Boss hat beschlossen, dort mit dem Drehen zu beginnen.
الريس قرر ان يبدأ تصوير الفيلم هناك

Er hat beschlossen, seine eigenem Leben zu retten, indem er sein Konig verrät.
لقد قرر النجاه بحياته وخيانة ملكه

Das Studio hat beschlossen, die Premiere zu verschieben. - Weshalb?
تبين أن الأستوديو قرر تأجيل الإصدار

Er hat beschlossen, mit Victor einen Ausflug nach Kuba zu machen.
قرر القيام برحلة لكوبا برفقة فيكتور.

Der Colonel hat beschlossen sie frei zu lassen.
لقد قرر الكولونيل إطلاق سراحهم