"hat bewiesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثبت
• أثبتت

Er hat bewiesen, dass man Chirurgie mittels Videokonferenzen lehren kann.
وقد أثبت أنه بإمكانك حقًا تعليم الناس القيام بالجراحة من خلال نظام مؤتمرات الفيديو.

Die amerikanische Geschichte hat bewiesen, dass jeder eine Chance hat zu gewinnen.
انظرو .. التاريخ الأمريكي أثبت شىء واحد التاريخ الأمريكي أثبت ان كل شخص له فرصة

Dieses Team hat bewiesen, dass es unter Druck nicht gewinnen kann.
هذا فريق أثبت أنه لا يستطيع الفوز بالضربة القابضة. .. إنهُلواضحٌجداً.

Ja, mehr als genug, und das Testsignal hat bewiesen, dass es funktioniert.
أكثر من كافية نعم، و إشارة الإختبار أثبتت ذلك

Meine Mutter sagte, ich solle das Gute im Herzen bewahren und diese Frau hat bewiesen, dass sie Recht hatte.
لطالما قالت والدتي أنْ أبقي الخير في قلبي و هذه الامرأة أثبتت أنّها كانت محقّة

Er hat seine Deadline, Sie gewinnen Zeit. Wir retten Leben. Er hat bewiesen, dass er Ernst macht.
الحفاظ على الحياة هذه مهمتنا لقد أثبت الرجل بالفعل أنه جاد

Die Vergangenheit hat bewiesen, dass wir friedlich zusammenleben können.
كما أنّ التاريخ قد أثبت أنّ بوسعنا العيش سويًّا بسلام.

Aber heute hat bewiesen, dass du dich nur selbst umbringen willst.
لكن أثبت اليوم أنك بدلاً من ذلك كنت ستتسبب في مقتلك

Und er hat bewiesen, dass sie es wert sind, indem er sie drei Tage lang jagt.
و أثبت بأنهم يستحقون مطاردتهم لثلاثة أيام

Aber ein Kandidat hat bewiesen, dass er der richtige Mann dafür ist.
لكن أحد المرشحين أثبت أنه الرجل المناسب

Und die Wissenschaft hat bewiesen, dass nichts ohne eine Spur verschwindet... die Natur kennt kein Aussterben, nur Umwandlung.
و قدْ أثبت العلم... إنّ لا شيء يختفي دونما آثار... لا يوجد إنقراض في الطبيعة بل تغيير فحسب

Der DNA-Test hat bewiesen, dass Sie der Vater sind.
أثبت إختبار الحمض النووي أنك الأب

- Er hat bewiesen, dass er...
-لقد أثبت بنفسه أنه سيكون من أعظم المحاربين ...

Ihr Test hat bewiesen, dass Sie falsch liegen.
لقد أثبت فحصك أنك مخطئ

Er hat bewiesen, wie es wirklich um sein Herz bestellt ist.
لقد أثبت ماهو حقيقي في قلبه

Und er hat bewiesen, dass er mehr wert ist, als ich erwartet hatte.
وقد أثبت أنه أكثر أهمية

Leider kämpft Tyler noch, aber eine Anzahl klinischer Studien hat bewiesen, dass eine Person, die neurochemische Erlösung erfuhr, durch das reine Aufschreiben der Fantasie oder dem gewalttätigen Akt.
لسوء الحظ تايلر ما زال يعاني لكن عدد من الدراسات السريرية أثبتت ان الإنسان تتدفق نفس المواد الكيميائية العصبية

Das Netzwerk hat bewiesen, dass es jeden, überall und jederzeit umbringen kann und jetzt, da sie Garcia im Visier haben, können wir es uns nicht leisten, eine weitere Spur zu verlieren.
وقد أثبتت الشبكة أنها يمكن أن تقتل أي شخص، في أي مكان وفي أي وقت، والآن بعد أن كانت قد استهدفت غارسيا، نحن لا يمكن أن تخسره الرصاص آخر.

Sie hat bewiesen, dass sie alles schafft, was wir ihr aufbürden.
وبقدر ما أشعر بالقلق، أثبتت أنها يمكن أن الحقل في كل ما رمي لها.

Sie hat bewiesen, dass meine Seele rein ist.
لقد أثبتت أن روحي نظيفة

Sie hat bewiesen, ein sturer Gegner zu sein.
أثبتت أنها خصم عنيد