"hat das mit dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة هذا
• ألهذا علاقة

Aber w-was hat das mit dem Überfall auf mich in meinem eigenen Zuhause zu tun?
وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟

Was hat das mit dem Preis für Reis zu tun?
ما علاقة هذا بسعر الأرز، صحيح؟

Was hat das mit dem Brand zu tun?
ما علاقة هذا بالحريق الذى نشب ؟

hat das mit dem kürzlichen Anstieg von Sexualmorden zu tun?
ألهذا علاقة بسلسلة الجرائم القتل الجنسية الحالية؟

hat das mit dem zerkratzten Auto zu tun?
ألهذا علاقة بتجريح السيارة بالمفتاح ؟

hat das mit dem Tod Ihres Bruders zu tun?
ألهذا علاقة بمصرع أخيك؟

Was hat das mit dem Tee-Preis in China zu tun?
ما علاقة هذا بسعر الشاي في الصين؟

Was hat das mit dem Preis von Bohnen in Tijuana zu tun?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

Was hat das mit dem Baugewerbe zu tun?
ما علاقة هذا الكلام بالإنشاءات؟

Was hat das mit dem Schatz zu tun?
ما علاقة هذا بمكان الكنز المزعوم؟

Das ist interessant. Aber was hat das mit dem Fall zu tun?
أمر مثير لكن، ما علاقة هذا بالقضية؟

Was hat das mit dem 13. zu tun?
ما علاقة هذا بـيوم الثالث عشر؟

Was hat das mit dem Air-Marshal zu tun?
ما علاقة هذا بطيار الفريق الأول الطيار؟

Was hat das mit dem Ganzen hier zu tun?
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

Das verstehe ich, aber was hat das mit dem DEA zu tun?
أفهم هذا، لكن ما علاقة هذا بـ"و.م.خ"؟