"hat etwas mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• له علاقة
• لديه شيء
• شيء له

Sie glauben, es hat etwas mit dem Trinkwasser der Stadt zu tun, das angeblich komisch schmeckt.
نعتقد إنه شئ له علاقة بمياه الشرب فى البلدة و التى هى دائما طعمها غريب

Und wir dachten, es hat etwas mit einem Protein namens AMP-Kinase zu tun, einem Energieprotein.
و اعتقدنا أن الأمر له علاقة بالبروتين الذي يُدعى بـ أي إم بي كاينيز .و هو بروتين الطاقة

Ich bin mir sicher, es hat etwas mit Raketen zu tun oder es wäre nicht in dem Handbuch.
أنا متأكد أن له علاقة بالصواريخ وإلا فلن يذكر في الدليل.

Ich bin sicher, dieser Mann hat etwas mit ihrem Verschwinden zu tun.
أنا متأكّدة بأن الرجل لديه شيء ليفعله بإختفائها

Glaubst du, Johnson hat etwas mit den Leuten zu schaffen, die dich enttarnt haben?
أتظن أن (جونسون) لديه شيء ليفعله مع الناس الذين أحرقوك؟

Es hat etwas mit der Sache von damals zu tun.
ثمة شيء له علاقة بما الذي فعلناه هناك آنذاك.

- Ja. Das war wie... Es hat etwas mit Reibung zu tun.
شيء له علاقة بالاحتكاك العفوي

Wenn du Recht hast, meinst du, das hat etwas mit Andys Tod zu tun?
حسناً، إن كنتِ محقة، هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بموت، أندي؟

Meine Frau glaubt, der Mann im gelben Anzug hat etwas mit ihrem Verschwinden zu tun.
زوجتى تؤكد ان هذا الرجل يرتدى حلة صفراء له علاقة بإختفاء وينفريد

Es hat etwas mit Bill Carlton zu tun.
نعلم بأنّ له علاقة ب بيل كارلتون لقد سلبه كلا أبنائه

Was immer es auch ist, es hat mit dem Raum zu tun, den sie restaurieren... es hat etwas mit dem Teppich zu tun.
مهما كان، فله علاقة بالحجرة التي يصلحونها له علاقة بالسجادة

hat etwas mit Ratten zu tun, wenn ich raten sollte, ausgehend von diesen leeren Käfigen.
شيئ له علاقة بالجرذان بناء على هذه الأقفاص الفارغة.

Ich nehme an, Ihr inakzeptables Verhalten hat etwas mit dem Jungen aus unserem Haus zu tun.
أظن أن سلوككِ الغير مقبول له علاقة بالولد الذى بالبناية

Denkst du, das hat etwas mit Earl zu tun?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

Mindestens ein Verdächtiger hat etwas mit den Ermittlungen zu tun.
على الأقل واحد من المجهولين له علاقة بالتحقيق

Und ich wette, es hat etwas mit der Tatsache zu tun, dass du immer noch atmest.
الآن راهني هو أن سبب هذا له علاقة ببقاءكِ على قيد الحياة.

Dein Vater hat etwas mit dir zu besprechen.
-أبوكِ لديه شيء لناقشه معكِ .

Es hat etwas mit mir zu tun.
لديه شيء...

Es hat etwas mit Kenny Loggins, dem Kriminellen, nicht mit dem Mann mit den fantastischen Haaren.
(شيء له علاقة بـ(كيني لوجينز المُجرم ليس الموسيقار الرائع