"hat konsequenzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عواقب

Du bist erwachsen, du bist risikoscheu, denn du weißt, Risiko hat Konsequenzen.
أنت ناضجة. وتكرهين المخاطرة، لأنك تعرفين بأن المخاطرة لها عواقب فعلية.

Mit der Königin zu schlafen hat Konsequenzen, wie Ihr jetzt herausfinden werdet.
النوم مع الملكة له عواقب. مثلما أنت على وشك إكتشاف ذلك.

Das passiert bei Ladendiebstahl. Das hat Konsequenzen.
هذا ممكن أن يحدث لك عند السرقة فهناك عواقب لذلك

Wie dem auch sei, es wurde mit einer Waffe geschossen, und so etwas hat Konsequenzen.
.. ولكن على أيّة حال تمّ إطلاق نيران وهناك عواقب لذلك

Die Hexen meinten, das hat Konsequenzen.
هذا لأنّي أعدته للحياة، حيث قالت لي الساحرات أن ثمّة عواقب لذلك

Nein, ich praktiziere nicht. Nicht mehr. Ich hatte die Kontrolle verloren, so was hat Konsequenzen.
كلّا، لم أعُد أزاوله فلقد فقدتُ طوعي ووقعت عواقب

Aber die Sache ist die... in der Zeit zu reisen, hat Konsequenzen.
ولكن الأمر هو أنه يوجد عواقب للتنقل عبر الزمن

Das hat Konsequenzen. Immer.
ستكون هناك عواقب لطالما كانت هناك عواقب

Sie haben gegen Regel Nr. 1 verstoßen und das hat Konsequenzen.
لقد كسرت القاعده الاولى وهذا له عواقب

Du kannst das System nicht umgehen. Das hat Konsequenzen.
النظام لا يُتحايل عليه ثمة عواقب

Jede Entscheidung, die du von jetzt an triffst hat Konsequenzen.
كل قرار ستتخذينه... من هذه اللحظة فصاعداً، ستكون له عواقب ما.

Ich sage nur, alles hat Konsequenzen.
بل أقصد، ثمة عواقب ناتجة عن ذلك.

Sie haben mich verraten. Das hat Konsequenzen.
لقد، وشيت عني وسيكون لهذا عواقب

Jede Wahl, die wir heute treffen, hat Konsequenzen.
كل خيار نتخذها اليوم له عواقب.

Gottverdammt Dexter. Alles was du im Leben tust hat Konsequenzen.
اللعنة يا (ديكستر) هنالك عواقب لكل ما تفعله في الحياة

- Deine Entscheidung hat Konsequenzen.
هذا يعني بأنّ لخياراتكَ عواقب

Einen Cop zu töten hat Konsequenzen.
قتل شرطي له عواقب وخيمة

Diese Entscheidung hat Konsequenzen.
هناك عواقب لهذا القرار

Und du hast selbst gesagt... es hat Konsequenzen.
وقد قلتها بنفسك هناك عواقب.

Jede Entscheidung, die wir treffen, hat Konsequenzen.
لكل قرار نتخذه هناك عواقب