"hat mich gelehrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمني
• علمتني
• علّمتني
• علّمني
• علّمَني

Aber das alles hat mich gelehrt, immer ich selbst bei der Arbeit zu sein.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Mein Land hat mich gelehrt, dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Aber es hat mich gelehrt, die Erde von außen zu betrachten, nicht nur als unser Zuhause.
ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.

Diese Insel hat mich gelehrt, dass man niemandem vertrauen kann.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Mein Vater hat mich gelehrt, die Menschen zu lieben und ihnen zu helfen.
أبي علّمَني مَحَبَّة الناسِ و مساعدُهم.

Er hat mich gelehrt, stark zu sein und zu lieben, und mir beigebracht zu führen, wo andere nur folgen.
علمني القوة وأراني الحب وأخبرني أن أتزعم عندما يريد الآخرون أن يتبعوني.

Das Wiedererleben der Vergangenheit hat mich gelehrt, dass ich sie nie wieder erleben will.
إستعادة الماضي علمني بأن لا أعود إليه مرة أخرى

Charles hat mich gelehrt, dass Waffen die Erfahrung verderben.
لقد علمني أن السلاح يفسد الخبرة كم العدد ؟

Er hat mich gelehrt, meinem Herzen zu folgen, und ich weiß, dass ich das...
لقد علمني أن أتبع قلبي ..وأنا اعلم انه يجب عليّ

Das hat mich gelehrt, im Voraus bezahlt zu werden.
هذا علمني أنّه علي أنّ أحصل على النقود مقدمـــاً

Ich war mir einer Absage sicher. Aber mein Vater hat mich gelehrt, dass Glück den Mutigen gehört, und ich beschloss, ihr Blumen zu schicken.
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء

Aber Mutter sein hat mich gelehrt, dass all unsere Emotionen notwendig sind.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Geum-Ja hat mich gelehrt, über meine Vergangenheit hinwegzukommen.
اليس كذلك؟ جوما جيا .. علمتني كيف أرثي حياتي الماضية

Doch Erfahrung hat mich gelehrt, dass nicht Rhetorik, sondern Handeln das bewirkt, dass die Menschen brauchen, damit sie sich richtig auf die Zukunft vorbereiten können.
لكن الخبرة علمتني بأن الأفعال أفضل من الخطابة التي تقدم ما يحتاج الناس

Sie hat mich gelehrt... allen Männern zu misstrauen und sie zu hassen.
لقد علمتني ألّا أثق , وأن أكره كل الرجال

- Meine Mom hat mich gelehrt, für einen regnerischen Tag zu sparen.
رباه - علّمتني والدتي أن أدخّر ليوم الضيق -

Sie hat mich gelehrt, dass Reinlichkeit Göttlichkeit gleich kommt.
علّمتني:"أن النظافة قريبة من التقوى"

Ich war einst mit einem Schlaffluch belegt. Snow hat mich gelehrt, den Albtraum zu beherrschen.
كنتُ تحت تأثير لعنة النوم علّمتني (سنو) كيف أتحكّم بالكوابيس

Ich bin mit einem Haufen von kleinen Schwestern und Brüdern aufgewachsen und alle haben gejammert, aber es hat mich gelehrt, wie ich mich fokussiere.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Er hat mich gelehrt die Initiative zu ergreifen.
علّمني كيف أكون ايجابياً

Mein Vater hat mich gelehrt, was Ehre und Würde bedeutet.
أبي علّمَني أُلشرّفُ