"hat nicht funktioniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم ينجح
• لم يفلح
• لم يعمل
• لم تفلح
• لم ينفع
• لم يكن يعمل
• لم يُجدِ
• لم تعمل
• لم تنجح
• لم تُجدِ
• لم يُفلح
• لم يجدِ
• ولم يفلح

hat nicht funktioniert. Wir mussten ihn gehen lassen. Er war ätzend.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Weshalb ich es vor ihr verbergen wollte. Nun... Es hat nicht funktioniert, oder?
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟

Das hat sie getan, sofort als sie an Land gingen, aber es hat nicht funktioniert.
نعم ، لقد فعلت ذلك بمجر أن وصلا إلى الشاطئ لكنه لم يفلح

Aber es hat nicht funktioniert.
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

Es hat nicht funktioniert, weil es nicht stark genug war.
لم يعمل لأنه لم يكن قوياً بمَ فيه الكفاية.

Ihr Plan hat nicht funktioniert, und sie weiß nicht, was als Nächstes passiert.
خطتها لم تفلح وهي لا تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك

Ich bin immer noch ein Vampir. Das Heilmittel hat nicht funktioniert.
ما زلت مصّاصة دماء، الترياق لم ينفع.

Weißt du, wir haben versucht, dich in New York anzurufen, aber dein Anschluss hat nicht funktioniert.
أتعلم، حاولنا الاتصال "بك في "نيو يورك رقمك لم يكن يعمل

Spoilerwarnung, deine Unterredung mit Miss Montauk hat nicht funktioniert.
حرق للأحداث كلامك الودي مع الآنسة لم يُجدِ

Ja, aber das hat nicht funktioniert, oder?
نعم ، ولكنها لم تعمل ،اليس كذلك ؟

Es hat nicht funktioniert. Du bist zu sensibel.
الأمر لم ينجح معك، أنت حساس أكثر من اللازم.

Ich gab ihm Krankenhausblut, aber es hat nicht funktioniert, also braucht er für so etwas wohl frisches Blut.
ولقد منحته دماءًا من المُستشفى لكن لم ينجح ذلك معه لذا أخمن أنه بحاجة إلى دماء طازجة

Bisher wollten wir unter dem Zaun durch, aber das hat nicht funktioniert.
-أرِِهِم "ماك " -حسناً حاولنا الفِرار من تحت السّياج، وَ لم ينجح ذلك

Ich habe mich sogar ein paar Tage mit einer Perücke verkleidet, aber das hat nicht funktioniert.
حاولت أن ارتدي شعرا مستعارا كي لا يعرفني ، لكن ذلك لم يفلح

Aber es hat nicht funktioniert, weil ich zu schwer und brach die Deckenlampe?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Mein Projekt hat nicht funktioniert, weil ich mies bin. Es gibt keinen Mann mit melone. Und keine Zeitmaschine.
مشروعي لم يعمل لأنني أعرف جيداً لماذا , و ما من وجود لرجل يرتدي قبعة و لا آلة زمن و أنت لست من المستقبل

Der Enterhaken hat nicht funktioniert, weil der Haken unser Gewicht nicht gehalten hat.
الخطاف لم يعمل لا الخطاف لن يتحمل وزننا على التربة.

- House. Zuerst hast du versucht wie er zu handeln. Das hat nicht funktioniert.
في البداية، حاولتَ التصرّف مثله وعندما لم تفلح حاولتَ النقيض

Ich war ganz ruhig, als ich herkam, und das hat nicht funktioniert,
لقد جئت الى هنا هادئه وهذا لم ينفع

Was, die Masche mit dem Immobilienmakler für die Mittelschicht hat nicht funktioniert?
ماذا, وكيل الأعمال لم يكن يعمل لديك

Es hat nicht funktioniert.
-إنّه لم يُجدِ.

Ja. Aber es hat nicht funktioniert.
صحيح لا كنها لم تعمل

Ich war auch mal verliebt. - hat nicht funktioniert.
أتعلم أنني كنت مغرمة في الماضي لكن لم تنجح تلك العلاقة

Ich weiß, es ist etwas extrem, aber es mit kleinen Schritten zu versuchen, hat nicht funktioniert.
أعلم أنّ هذا بالغ قليلًا، لكنّ الخطوات المبدئيّة لم تُجدِ.

Wir haben vor ein paar Wochen Schluss gemacht. Es hat nicht funktioniert. - PETER:
-لقد انفصلنا منذ بضعة أسابيع و لم يُفلح الأمر ماذا حدث؟

Unsere Lebensweise hat nicht funktioniert, Mary Louise.
ثم أوردنا السجن 100 عام، أسلوب حياتنا لم يجدِ يا (مري لويز).

Es hat nicht funktioniert, wir spielen sie jetzt gegeneinander aus.
ولم يفلح هذا ، لذا وصعتهم مع بعض ليلعبوا سويا