"hat nichts mit dir zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق بك
• لا يتعلق بكِ
• لا علاقة لك
• ليس له علاقة بك
• ليس لك علاقة بهذا
• لا علاقة له بك
• لا دخل لك بهذا
• لا شأن لك بهذا
• لا علاقة لكِ بهذا
• الأمر لا يخصك

Deine Mami liebt dich über alles und dass sie weggegangen ist, hat nichts mit dir zu tun.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

Nein es... es hat nichts mit dir zu tun, Helen.
لا، الأمر.. الأمر لا يتعلق بكِ يا (هيلين) هذه حقيقة

Misch dich nicht ein, Junge. Das hat nichts mit dir zu tun.
تراجع يا فتى لا علاقة لك بهذا الأمر

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Das hat nichts mit dir zu tun, oder der Tatsache, dass ihr beide euch getroffen habt.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

Halt dich da raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Das hat nichts mit dir zu tun.
لا دخل لك بهذا.

Das hat nichts mit dir zu tun. Geht dich nichts an.
لا شأن لك بهذا إهتم بشؤنك فقط

Liebling, das hat nichts mit dir zu tun.
عزيزتي، لا علاقة لكِ بهذا.

Es gibt keine Beweise! - Der Brief hat nichts mit dir zu tun.
لا (بارت)، الأمر لا يخصك

Das hat nichts mit dir zu tun!
هذا لا يتعلق بك

- Es hat nichts mit dir zu tun.
-الامر لا يتعلق بك

Das hat nichts mit dir zu tun.
هذا لا يتعلق بكِ - ماذا تريد يا دون ؟

Es hat nichts mit dir zu tun.
الأمر لا يتعلق بكِ

Nicht, dass es von Bedeutung ist, Mann. Das hat nichts mit dir zu tun.
ورغم ذلك يا صاح، لا علاقة لك بالأمر.

Das hat nichts mit dir zu tun.
ماذا تعنى ؟ لا علاقة لك بها

Es hat nichts mit dir zu tun, Pa.
هذا ليس له علاقة بك ، أبي.

Komm schon, Hope. Das hat nichts mit dir zu tun.
أوه لا يا هوب ، ليس لك علاقة بهذا الأمر.

Es hat nichts mit dir zu tun! Lass mich allein!
هو لا علاقة له بك دعنى

- Das hat nichts mit dir zu tun, Vater.
لا دخل لك بهذا يا أبي!

- Das hat nichts mit dir zu tun.
لا علاقة لكِ بهذا.