| "Ein jegliches hat seine Zeit... und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde: | Open Subtitles | هُناَك مَوسِم لكِل شَيء ووقتَ لكُل غرَض تحَت السَمَاء |
| Steine wegwerfen hat seine Zeit und Steine sammeln hat seine Zeit. | Open Subtitles | وقَت لإلِقَاء الحِجاَره بعِيداً ووقتَ لجمَع الحِجارَه معَاً |
| Suchen hat seine Zeit, verlieren hat seine Zeit... behalten hat seine Zeit, wegwerfen hat seine Zeit. | Open Subtitles | وقتَ لِلكسَب ووقتَ لِلخسَاره وقَت لِلحفَاظ بِه ووقَت لإلَقائِه بعِيَداً |
| geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit... pflanzen hat seine Zeit, ausreißen was gepflanzt ist, hat seine Zeit. | Open Subtitles | وقَت لِلوَلاده ووقَت لِلمَوت وقَت للِزراَعه ووقَت للإِقتَلاع تِلكَ النَبتَات التيِ زرَعت |
| Zerreißen hat seine Zeit, zunähen hat seine Zeit... schweigen hat seine Zeit, reden hat seine Zeit. | Open Subtitles | وقَت للتَمزقَ ووَقت لِلخياَطه وقتَ للِحفاَظ علَى الصمَت ووقتَ لِلتَحدث |
| Weinen hat seine Zeit... lachen hat seine Zeit... | Open Subtitles | وقتَ لِلبكاَء ووقتَ للِضحِك |
| Gott wird richten den Gerechten und den Gottlosen... denn alles Vorhaben und Tun hat seine Zeit." | Open Subtitles | الله يجِب أن يحَاكِم الصَالحِين والأشَرار هنَاك وقَت لِكل غرَض تحَت الشَمس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 