"hat sich entschieden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرر
• اختار
• اتخذ قراره
• اتّخذ قراره
• قرّرت

Ja, wir hätten näher geparkt, aber irgendein Idiot hat sich entschieden, dass sein "kleiner-Penis" Auto, zu gut für nur eine Lücke ist.
نعم كنا سنركن قريبا لكن أحد الأغبياء قرر أن سيارة نصف رجولية كانت جيدة أكثر من اللازم لمكان ركن واحد

Sterling Cooper hat sich entschieden, seine Beziehungen mit Mohawk Airlines zu beenden.
ستيرلنغ كوبر قرر لأنهاء العلاقة مع طيران موهاك

Wer immer das war, hat sich entschieden, sie direkt vor dem Krankenhaus zu verletzten.
ايا ما كان ذلك الشخص لقد اختار ان يصيبها هنا تماما امام المستشفى

Er hat sich entschieden, als einfacher Landstreicher zu leben.
انه اختار الحياة كما والتطواف الذي يقتل أبدا.

- Dein Vater hat sich entschieden.
والدك اتخذ قراره.

Er hat sich entschieden, dein Vater zu sein, obwohl er das nicht musste.
اتّخذ قراره بأن يكون أباك، برغم أنّه لم يضطرّ إلى ذلك.

Die Wüste hat sich entschieden.
الصحراء قرّرت

Er hat sich entschieden, Zuhause zu bleiben und mir zu helfen.
قرر وقتها أن يساعدني في المنزل قدر الإمكان

Der Rest ist schlafen gegangen, aber das hier hat sich entschieden, sich direkt auf dem Funkmikro hinzulegen.
البقية ذهبوا للخلود للنوم ولكنه قرر الإستلقاء تماما فوق الميكروفون

Der Präsident hat sich entschieden, noch ein paar Wochen zu warten, bis er es bekannt gibt.
الرئيس قد قرر الانتظار اسابيع قليلة قبل أن يكشف الأمر

Officer Pierce hat sich entschieden, die Beschwerde nicht einzureichen.
الضابط بيرس قرر أنه لن يقوم بتقديم الشكوى

Offensichtlich hatte es irgendwas mit einem Mädchen zu tun und... er hat sich entschieden mit ihr ein Jahr durch den Amazonas zu wandern, du weißt schon, total abgeschieden, seine Memoiren schreiben oder so.
واضح أن الموضوع متعلق بفتاة قرر أن يذهب للأمازون معها لعام الابتعاد عن الناس وكتابة ذكرياته او شيء ما

Und er hat sich entschieden, die so zu behandeln, als wären sie Trilobiten oder Schnecken. und eine morphologische Analyse zu machen und zu versuchen, ihre genealogische Geschichte abzuleiten.
وقد قرر أن يتعامل معهم كما لو أنهم ترايلوبيت - ثلاثيات المفصل -، أو الحلازونات وأن يقوم بتحليل أشكالها، ومحاولة إستخلاص تاريخ النسب لهم عبر الزمن.

Dieser Mann... hat sich entschieden, mit unseren Feinden zu kämpfen.
هذا الرجل اختار ان يحارب مع اعدائنا.

Er hat sich entschieden zwischen Ihnen zu bleiben.
اختار البقاء بينكم.

Dieser Jedi hat sich entschieden zu kämpfen.
هذا الجيداي اختار ان يقاتل

Er hat sich entschieden, gegen seinen Bruder zu kämpfen.
اختار أن يحارب أخاه.

Dean hat sich entschieden.
دين) اتخذ قراره)

Und dieser Junge hat sich entschieden.
وذلك الشخص اتّخذ قراره.

Ein Mädchen hat sich entschieden.
الفتاة قرّرت.

Ein Mädchen hat sich entschieden.
لقد قرّرت.