"hat vermutlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الأرجح
• على الأغلب

hat vermutlich auch die zwei Kerle ermordet, nach denen wir suchen.
كما أنه على الأرجح قتل الرجلين الذين نحفر بحثاً عنهما

Es hat vermutlich nichts zu bedeuten, aber vielleicht sollten Sie mit ihm reden.
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه

Es hat vermutlich mittlerweile ihre Neuronen dauerhaft neu verleitet.
على الأرجح أصاب خلاياها العصبيّة بضرر دائم الآن

Bürger X hat vermutlich seit seiner Kindheit die Tendenz, sich zu isolieren.
لدى المواطن المجهول على الأغلب توجه لعزل ذاته منذ طفولته

Den hat vermutlich irgendein Auto mitgenommen,... aber mittlerweile liegt er in irgendeinem Reifenstapel.
على الأغلب موجود في مذياع أحد الأشخاص والآن في كومة إطارات في مكان ما

Ja, der hat vermutlich nicht allzu oft das Innere eines Klassenzimmers gesehen.
أجل، على الأرجح أنّه لم يرَ داخل العديد من الصفوف

Er hat vermutlich die ganze Nacht mit der Mannschaft gefeiert.
على الأرجح كان يحتفل مع الطاقم طوال الليل

Nun, sie hat vermutlich realisiert, du weißt schon, dass ich eher der Typ bin, der bereits mitten am Tag betrunken wäre.
حسنا، على الأرجح تعتقد أنني من نوع الأشخاص الذين يشربون في منتصف النهار

Das hat vermutlich auch was für sich. So können wir das Formalitäten überspringen.
وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

Das war vor 50.000 Jahre, und es hat vermutlich ein paar Büffel und Antilopen erledigt, oder irgendsowas in der Wüste, aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer globalen Verwüstung geführt.
حدث هذا قبل ٥٠ ألف عام، لذا لعله قام بمحو بضعة جواميس أو أبقار وحشية، أو حيوانات كهذه تعيش في الصحراء، لكنها على الأرجح ما كانت ستسبب دماراً عالمياً.

Sie war suizidgefährdet. hat vermutlich mit ihm zu tun. Hatch hat überhaupt kein Akte.
إنها إنتحارية نعم, على الأرجح بسببه

Sie hat vermutlich seine Steuererklärung gemacht und es dann mit ihm.
على الأرجح أنها حسبت ضرائبه ثم ضاجعته

Dein Vater hat vermutlich Krebs.
والدك تم على الأرجح تشخيصه بالسرطان

Und mein Anwalt hat vermutlich auch einen Anwalt.
لدي محاميتي محام أيضاًً على الأرجح

Stefan war in einem Safe eingeschlossen. Er hat vermutlich denjenigen getötet, der ihn gefunden hat, wer auch immer das war.
إنّه على الأرجح قتل أيًّا كان من وجده.

Er hat vermutlich schon seinen und deinen Schutzanzug beschädigt.
لابد أنه على الأرجح مزق بدلته.. وبدلتك

Er hat vermutlich recht.
إنه على الأرجح محق

Er hat vermutlich Hunger. Halt.
-إنه على الأرجح جائع

Er hat vermutlich schon eine Menge schöner Dinge.
على الأغلب أنّه يملك الكثير من الأشياء الجميلة.