"hatte ich angst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خفت
• كنت خائفا
• كنتُ خائفاً
• كنتُ خائفة
• كنت خائف
• كنت خائفاً
• خشيت
• كنت خائفة
• كنتُ أخشى
• كنتُ خائفًا
• كنت أخشى
• ما خشيته
• ما كنتُ أخشاه
• كنتُ خائف
• كنت أخشاه

Als ich dieses schwarze Auto sah, hatte ich Angst, dass es Jean ist. - Und so bin ich zu George hineingegangen.
عندما رأيت هذه السيارة السوداء خفت أن يكون جان، ولهذا ذهبت لجورج

Vor dem Kampfeinsatz hatte ich Angst, und danach ebenfalls. Diese Angst nach einem Kampf kann jahrelang anhalten.
كنت خائفا جدًا سلفًا وخائفا جدًا بعدها، وذلك الخوف الذي يأتي بعدها يستمر لسنوات.

Ich war gespannt darauf ihre Reaktion zu hören, aber gleichzeitig hatte ich Angst, wie ihre Reaktion ausfallen würde.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

Entschuldige. Allein hatte ich Angst.
أنا آسفة ، كنتُ خائفة جداً من المجيء وحدي

Jahrelang hatte ich Angst vor wahrer Veränderung, meine wahre Identität durch Alien-Taten zu enthüllen.
لسنوات كنت خائف من التغيير الحقيقي من الكشف عن هويتي الحقيقية من خلال كوني موالي للفضائيين

Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, und ich wollte, dass du keine Angst hast.
كنت خائفاً طيلة حياتي ولم أرد لك أن تكوني خائفة

Gleichzeitig hatte ich Angst, wirklich krank zu werden... denn ich wusste, du fürchtest dich vor Kranken.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

Obwohl ich selbstsicher auftrete, hatte ich Angst.
و بالرغم أني أمثل الثقة، لقد كنت خائفة.

Zuhause hatte ich Angst alles bliebe gleich für immer
وفي المنزل كنتُ أخشى إننا نبقى هكذا للأبد.

Als wir wieder im Zimmer waren, hatte ich Angst vor dem, was sie sagen würde.
عندما عدنا إلى الغرفة كنتُ خائفًا مما ستقوله.

Noch Monate nach unserer Freilassung hatte ich Angst, meine Augen zu schließen.
كما تعلمون، لأشهر بعد أن حررنا، كنت أخشى أن أغمض عيني.

Sammy, heute Morgen, als ich rauskam und das Auto nicht da war, hatte ich Angst, dass du einen Unfall hattest.
سامي, عندما خرجت الصباح و لم اجدة السيارة هنا خفت ان تكوني عملت حادث

Als ich erfahren habe, dass meine Familie mit deiner meine Hochzeit aushandelt, hatte ich Angst.
عندما علمت أنهما كانا يتكلمان عن الزواج في عائلتك ، خفت كثيرا - لماذا ؟

Mein ganzes Leben hatte ich Angst. Sogar vor dir.
طوال حياتى كنت خائفا ً . من كل شىء.حتى منك

Gleichzeitig hatte ich Angst, das es passieren könnte.
لكن في نفس الوقت كنت خائفا وسوف يحدث.

Das erste mal, als ich da reinging, in diesem Raum, hatte ich Angst.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Zum ersten Mal in meinem Leben, hatte ich Angst vor ihm.
و لأولِ مرة في حياتي كنتُ خائفة منه.

Nachdem ich meine Mom und meinen Dad verloren hatte, hatte ich Angst, dass wenn du nicht genauso fühlst, ich dich auch noch verlieren würde.
بعد أن خسرت أمي وأبي، كنت خائف إذا لم تبادليني نفس الشعور، سوف أخسرك أيضاً ...

Heute Nachmittag hatte ich Angst davor, was passiert, wenn ich mich engagiere.
هذا المساء كنت خائفاً من تبعات تورطي في هذا

Nun, vielleicht, auf eine verrückte unbewusste Weise hatte ich Angst, dass du mitten in der Nacht auf meinem Balkon auftauchst.
لعلي في مستوى جنونيّ من اللا وعيّ خشيت أن تظهر في شرفتي بمنتصف الليل.

Ich will gar nicht mitfahren. Als ich früher mal beim Ski laufen war, hatte ich Angst, vom Lift zu springen.
أنا أخر مرة ذهبت كنت خائفة ان أترك كرسى المصعد

Trotz meiner Vorsicht... hatte ich Angst, mich aus Versehen zu verraten... im Gespräch mit Kollegen an der Universität.
بالرغم من إحتيـاطاتي، كنتُ أخشى أن أورط نفسي فيما قد يكشف عن هويتي. متحـدثاًإلىأساتذةوزملاءفيالجامعة...

Vielleicht hatte ich Angst.
رُبّما كنتُ خائفًا.

Später hatte ich Angst, von einer Geliebten verspottet zu werden.
ولاحقا، كنت أخشى الخادمة من نظرات الشماتة بعينيها

Davor hatte ich Angst.
هذا ما خشيته

Davor hatte ich Angst.
هذا أكثر ما كنتُ أخشاه.

Da oben hatte ich Angst, nicht jetzt.
لقد كنتُ خائف حينها، ليس الآن.

Nein, davor hatte ich Angst.
هذا ما كنت أخشاه.