"hatte keine zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكن هناك وقت
• لم يكن لدي وقت
• لم يسنح لي الوقت
• لم يكن لدي الوقت
• لم يكن لديها وقت
• عندي وقت
• يوجد وقت للقلق

- Es tut mir leid. Ich hatte keine Zeit, Sie zu warnen.
لم يكن هناك وقت لتحذيرك أني في طريقي إليك

Ich hatte keine Zeit, dir richtig zu danken.
لم يكن هناك وقت لأشكرك بشكل جيد

Ich hatte keine Zeit dafür, weil ich unablässig Dämonen abwehren musste.
لم يكن لدي وقت لأطوّر مهاراتي . بهجوم المشعوذين كل خمس دقائق

Tut mir leid, dass ich Sie so überfalle, aber ich hatte keine Zeit, einen Termin mit Ihnen zu vereinbaren.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Entschuldige. Ich hatte keine Zeit, es aus dem aramäischen zu übersetzen.
آسف، لم يسنح لي الوقت لترجمة .هذا النصّ من لغته الأصليّة الأراميّة

Ich erinnere mich kaum an ihn. Ich hatte keine Zeit für Geselligkeit.
على الرغم من صعوبتي لتذكره لم يكن لدي الوقت الكافي لِئُعاشره

Er hat sie weggeschubst, sie hatte keine Zeit zu reagieren.
لقد دفعها بعيداً لم يكن لديها وقت للرد.

- Nein. Ich hatte keine Zeit für Formalitäten.
أنا ما عندي وقت للمرور بالقنوات.

Ich hatte keine Zeit aufzuräumen.
لا يوجد وقت للقلق حول الأناقة -أعلم لديك 70 ساعة

Ich hatte keine Zeit, mit ihm Zu sprechen.
لم يكن هناك وقت لمناقشة الموضوع

Ich hab mich nur umgedreht, ich hatte keine Zeit.
ترغب بعودتي ولكن لم يكن هناك وقت

Entschuldige, ich hatte keine Zeit, das mit dir zu besprechen. - Warum tust du das?
آسف لم يكن هناك وقت لأناقشك بهذا

Ich hatte keine Zeit.
لم يكن هناك وقت

Ich hatte keine Zeit und um ehrlich zu sein... schulde ich Ihnen diesen Anruf nicht.
لم يكن لدي وقت ولأكن محدداً لم يكن يتوجب علي الاتصال بك

Ich hatte keine Zeit, auf die Uhr zu gucken.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Ich hatte keine Zeit, welchen zu kaufen.
،لم أشتري أي عصير لم يكن لدي وقت كافي

Ich hatte keine Zeit, eine Reservierung zu machen.
لأنه لم يكن لدي وقت للقيام بالحجز

Ähm... Ich hatte keine Zeit, mir Mittagessen zu besorgen.
لم يكن لدي وقت للحصول على غداء

Ja, aber ich hatte keine Zeit. Ich ging zur Polizei.
كان يفترض بي ذلك, لكن لم يسنح لي الوقت.

Ich hatte keine Zeit, mir Eleganteres anzuziehen.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Sie hatte keine Zeit, sie aufzusetzen.
لم يكن لديها وقت لتضعهم.

Ich hatte keine Zeit für dieses Zeug. Du?
لم يكن عندي وقت لمثل هذه الترهات و أنت؟

Ich hatte keine Zeit aufzuräumen.
لا يوجد وقت للقلق حول الأناقة