"hatte nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أحظ
• لم يحظ
• لم أتجرأ يوماً
• لم يكن لدى
• لم يكن لديها
• لم يملك
• لم يكن لديّ
• لم احصل
• تراودني أبداً
• تكن لديه
• أنوِ
• أحظَ

Ich hatte nie eine sexfreie Beziehung zu einer Frau. - Ich entwickle mich.
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

David hatte nie eine Geburtstagsfeier gehabt. Er warja nie geboren worden.
لم يحظ دايفد بعيد ميلاد لانه لم يولد قط.

Ich hatte nie den Mut, Gloria zu sagen, was ich immer für sie empfinde.
أرجوك أخبرنى أنا لم أتجرأ يوماً أن أخبر (جلوريا) ما هو شعورى نحوها

Ich hatte nie den Mut, es ihr zu sagen.
كل عام لم يكن لدى الشجاعة الكافية لأخبارها

Sie hatte nie eine andere Laotong.
لم يكن لديها لوتنج اخرى أبدا

Er ist nie verreist und er hatte nie ein Pass, also habe ich seinen Namen angenommen.
لم يذهب بعيداً قط لم يملك حتى جواز سفر اذاً أخذت اسمه

Wir stehen das alles zusammen durch. Ich meine, ich hatte nie richtig eine Familie.
نحاول حلّ مشاكلنا معاً لم يكن لديّ عائلة قط

Ich hatte nie wirklich Puppen. Macht mich das sonderbar?
لم احصل على دمى أبدا هل يجعلني ذلك غريبة؟

Ich hatte nie Träume. Nur Albträume.
لم تراودني أبداً أحلاماً من قبل , فقط كوابيس

Er hatte fast immer einen Job und hatte nie Schwierigkeiten mit dem Gesetz.
لمْ يكن كذلك. كان يقترب دوماً من الحصول على وظيفة، ولمْ تكن لديه مشاكل مع القانون.

Ich hatte nie vor, irgendetwas hinter mir zu lassen.
هذا ما تظنّيه، أليس كذلك؟ لم أنوِ المضيّ بحياتي

Oder vielleicht liegt es daran, dass ich nicht der Kapitän der Rost-Gang wurde. Ich hatte nie ein rosiges Schutzschild.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.

Und ich hatte nie die Chance "Das Dorf"irgendwie zu erreichen, ... es gab einen "luftangriff" auf eine der äusseren Regionen.
على اية حال، كان هناك بعض الإنجذاب الغير متوقع وبالرغم من أنني لم أحظ بفرصة لإتمام العملية

Gehört, ja. Doch ich hatte nie das Vergnügen.
أجل , لقد سمعت عنه , لكني لم أحظ بمتعة قرائته

Wer weiß? Ich hatte nie mit dem Geld zu tun.
الله أعلم أنا لم أحظ أجر من المال

Gott, er kann keinen Job länger als ein paar Monate behalten, er hatte nie eine echte Beziehung zu einer Frau, und aus irgendeinem Grund gibt er mir dafür die Schuld.
لم يستطع الاحتفاظ بمهنه لبضعه شهور لم يحظ بعلاقه حقيقيه مع امراءه ويلومنى على بعض الاسباب

Er hatte nie wirklich eine Chance, oder?
لم يحظ بفرصة مناسبة، أليس كذلك ؟

Er hatte nie viel Glück.
. لم يحظ بالكثير من الحظ مُطلقاً

Ich hatte nie den Mut, Gloria zu sagen... Was?
-أنا لم أتجرأ يوماً أن أخبر (جلوريا )...

Ich hatte nie die Absicht... diesen Soldaten hart oder grausam zu behandeln.
... أؤكد لك أنه لم يكن لدى نية أن أكون صارم أو قاسى ... ... فى معاملتى لـ

Meine Mutter hatte nie einen Freund, der nett genug war, mir einen Gefallen zu tun.
- لم يكن لدى امي اصدقاء جيدون ليفعلوا هذا معي

Ich hatte keine Ahnung, was ich war, bis es mir Tante Marie erzählt hat und sie hatte nie jemanden, der es ihr erzählt hat.
لم يكن لدي فكرة ما أنا عليه (حتي قالت لي خالتي (ماريا, وهي لم يكن لديها أحد ليخبرها.

Kate hatte nie einen moralischen Kompass.
(كــايت) لم يكن لديها ذلك أبــدا.

Aber er hatte nie den Schlüssel dafür.
-لكنه لم يملك المفتاح لفعل ذلك

Ich habe keinen anderen Mann geküsst in 10 Jahren und ... ich hatte nie Zweifel daran, über was ich fühlte.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Ich habe nie wieder geheiratet und ich hatte nie die Familie, die ich mit Jess haben wollte.
لم اتزوج ثانيةً. لم احصل على العائلة التي حلمت بها مع "جيس".

Der arme Junge hatte nie eine Chance.
فقط ذلك الفتى المسكين, لم تكن لديه فرصة.

Ich hatte nie die Absicht, aber traurigerweise habe ich keine Zeit mehr, um auf nett zu machen.
لم أنوِ ذلك، لكن للأسف قد انتهى وقت تعاملي بودّ.

Ich habe euch gerade erst wieder in dasselbe Haus gekriegt. Ich hatte nie Schwestern. Es ist schön.
أنا لم أحظَ قط بشقيقات , هذا شيء رائع لكن الوضع سينهار أنتما تعلمان ذلك , و أنا أعلم ذلك