"hatten gerade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للتو

Sie hatten gerade ihr kenianisches Diplom der Sekundarstufe abgeschlossen.
وكن قد انتهين للتو من حصولهن على شهادة التعليم الثانوية في كينيا

Für den Fall, dass du es vergessen hast, wir hatten gerade Sex.
فى حالة أنك نسيت, أننا مارسنا الغزل للتو

Sie hatten gerade einen weiteren Anfall. Irgendetwas stimmt mit Ihnen nicht.
لقد عانيت من نوبة أخرى للتو من الواضح أن هناك مشكلة ما

- Wir hatten gerade Sozialkunde.
انتهينا للتو من الدراسات الاجتماعية سيد.ج

- Wir hatten gerade erst Chinesisch. - Wie wär's mit Ribbchen?
لقد أكلنا طعام صيني للتو ماذا عن الضلوع؟

Wir hatten gerade ein Meeting mit dem ehrwürdigen Carter Pewterschmidt.
في الحقيقة , للتو جئنا من أجتماع بالموقر كارتر بيوترشميت

Mein Patient hatte AIDS im Endstadium. Wir hatten gerade auf diese versenkbaren Spritzen umgestellt.
ومريضي كان يعاني مرحلة نهائية بالإيدز. كنّا للتو قد تحولنا لتلك الإبر القابلة للسحب.

Sie hatten gerade angefangen, Vögel dafür zu trainieren,
كانوا قد بدأوا للتو تدريب طيورهُم خصيصاً لهذا السِباق،

Wach auf. Wir hatten gerade angefangen uns kennenzulernen.
إستيقظ، كنّا قد بدأنا للتو بالتعرف على بعضنا البعض.

Die Insassen hatten gerade einen Mord begangen.
الأشخاص الذين كانوا بداخلها كانوا قد قاموا للتو بجريمة قتل

Okay? Wir hatten gerade erst angefangen, die Kinder liebten Technologie, daher riefen wir George an und sagten: "Wir müssen mehr lernen!"
حسناً؟ لكننا للتو بدأنا. الأطفال أحبّوا التقنية، لذا اتصلنا بجورج وقلنا،"يجب أن نتعلّم أكثر!"

Prof. Nathan Hart und sein Team dort hatten gerade ein Dokument veröffentlicht, das besagt, dass Raubhaie in Schwarz, Weiß und Grauschattierungen sehen.
البروفيسور ناثان هارت وفريقه قد انتهوا للتو من كتابة بحث يخبرنا، ويؤكد لنا بأن القروش المفترسة ترى بالأبيض والأسود، أو بدرجات الرمادي.

Wir hatten gerade einen Anruf. Das haben Sie sicher gehört.
لقد تلقينا اتصالا للتو اعتقد انك سمعته

Wir hatten gerade Charlie "Gute Nacht" gesagt, als die Bombe hochging.
كنا للتو ودعنا "شارلي بورك" عندما انفجرت القنبلة

Lily fuhr nach San Francisco und diese Zwei hier hatten gerade Sex im Kämmerchen.
(ليلى) هربت الى (سان فرانسيسكو) و هذان الاثنان مارسا الجنس للتو فى الخزانة

Bist du gekommen, um alles dreckig zu machen, wir hatten gerade den Teppich gereinigt?
هلأتيتلتلقيعلينابعضالفتاوىياأخي! لأننا غسلنا السجادة للتو ؟

Oh! Wir hatten gerade ein Parkticket gefunden.
لقد وجدنا للتو تذكرة لمواقف السيّارات.

Wir hatten gerade eine von denen. Abgelehnt!
لقد حصلنا على واحده من هذه للتو, مرفوضة

Griffin, wir hatten gerade einen Austritt.
غريفن , كان لدينا للتو عضوية متاحة

Wir hatten gerade diesen wahnsinnigen Erfolg.
لقد حصلنا للتو على هذا النجاح الهائل.