"hattest glück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محظوظ
• حالفك الحظ

Der Arzt sagte, du hattest Glück gehabt noch am leben zu sein und immer noch eine Leber zu haben.
قال الطبيب بأنّك محظوظ لكونك حيّاً ولا تزال لديك كبد

Aber Du hattest Glück es wurde nichts aufgezeichnet.
غلطة كبرى. لكنك محظوظ لم يشغلونها في تلك الليلة

Du hattest Glück, dass die Kugel nur die Weste getroffen hat.
أنت محظوظ أنّ الرصاصة أصابتك سترتك يا صاح.

Du hattest Glück... Ich habe diese Klingen im Kampf gesehen.
انت محظوظ لقد رأيت هذه الأنصال تعمل

Du hattest Glück mit diesem Deppen. Aber da unten sind Dutzende davon.
لقد حالفك الحظ وقتلت احمقاً منهم هناك اعداد كبيرة منهم

Du hattest Glück, dass ich da war.
انت محظوظ انني كنت هناك نعم , شكرا لك

Du hattest Glück, dass ich dich weggeholt habe.
أنت محظوظ لأنني أخذتك بعيداً عن هنا

Du hattest Glück, dass du dich nicht selbst in die Luft gesprengt hast.
أنت محظوظ لكونك لم تقطع نفسك أشلاءً

Du hattest Glück, dass er nicht deine Zähne erwischt hat.
أنت محظوظ أنه لم يقتلع لك أسنانك

Du hattest Glück, dass du da lebend raus kamst.
إنّك محظوظ لخروجك من هناك حيًّا.

Du hattest Glück, Huw, dass du krank warst und diese anstrengende Zeit im Bett verbrachtest.
(لقد كنت محظوظاً (هيو . محظوظ لأنك عانيت محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش

Du hattest Glück. Es hätte schlimmer kommen können.
أنت محظوظ فقد يكون أسوأ

Du hattest Glück mit dem Wetter.
أنت محظوظ بهذا الطقس

Du hattest Glück, Baby.
أنت محظوظ يا حبيبي

Der Arzt sagt, du hattest Glück.
حسناً,الدكتور يقول أنكَ محظوظ

Nein! Du hattest Glück.
- لا، أنت كُنْتَ محظوظ.

- Du hattest Glück in der Liebe.
-أنتَ محظوظ فى الحب!

Nun ja, du hattest Glück, Stephen. Du weißt gar nicht wie viel Glück.
أنت محظوظ يا (ستيفن) ولا تعرف هذا

Du hattest Glück, du Arschloch.
لقد حالفك الحظ أيها الوغد المحظوظ

Du hattest Glück. War nur ein Streifschuss.
حالفك الحظ لم تصب منطقة خطيرة