| Hatun Daye, kommt mit mir, wenn Ihr nicht ohne Flügel fliegen wollt. | Open Subtitles | تعالي معي يا "درة" خاتون إن لم تريدي الطيران بدون جانحين |
| Kann man je alle Vogelfedern auflesen, Hatun Daye? | Open Subtitles | وهل ينتهي تنظيف ريش الطيور، "درة خاتون"؟ |
| Zählt Hatun Gülfem auch zur königlichen Familie? | Open Subtitles | هل تعتبر "غولفام خاتون" من عائلة السلطان؟ |
| Wir werden dieses Jahr viele Prinzen haben, Hatun Daye. | Open Subtitles | سنحظى بالكثير من الأمراء هذا العام، "درة خاتون" |
| Wir können es nicht verbergen, Hatun Daye. | Open Subtitles | لا يمكن مواصلة إخفاء الأمر يا "درة خاتون". |
| Wenn man so denkt, kann man nicht siegreich sein, Hatun Hürrem. | Open Subtitles | من يفكر هكذا فلن يحقق النصر يا "هيام خاتون" |
| Hatun Hürrem, pflücke ein paar der Rosen für mich. | Open Subtitles | "هيام" خاتون اقطفي بعض الزهور من أجلي |
| Kalfa Nigar, Hatun Hürrem sollte für mein Festmahl zu mir kommen. | Open Subtitles | "نيغار كالفا"، ينبغي أن تأتي "هيام" خاتون إلى وليمتي |
| Und lass alle wissen, dass Hatun Hürrem Sultan Süleymans Kind erwartet. | Open Subtitles | ليعلم الجميع أن "هيام" خاتون حامل بطفل السلطان "سليمان" |
| Geh auf dein Zimmer, Hatun Hürrem! Du bringst Schande über uns! | Open Subtitles | عودي إلى غرفتك يا (خُرّم خاتون) فأنت تلحقين العار بنا |
| Nene Hatun und ihr Enkel passierten tapfer die feindliche Front mit Unterofizier Ibrahim. | Open Subtitles | الجدة (نينة خاتون) وحفيدها اخترقوا صفوف العدو بكل شجاعة وإلى جانبهم العريف ابراهيم |
| Bereitet Hatun Hürrem vor und schickt sie in mein Gemach. | Open Subtitles | جهز "هيام" خاتون وأرسلها إلى غرفتي |
| Hatun Hürrem wird vor Freude außer sich sein. | Open Subtitles | كم ستسر "هيام خاتون" بهذا الخبر. |
| Gib Hatun Daye die Schuld. | Open Subtitles | يمكنك أن تلومي "درة خاتون". |
| Ich wollte wissen, wie es Hatun Hürrem geht. | Open Subtitles | أردت الاطمئنان على "هيام خاتون". |
| Hatun Daye scheuchte mich sofort hinaus. | Open Subtitles | أخرجتني "درة خاتون" من الغرفة فوراً. |
| Hatun Hürrem möchte nicht kommen. | Open Subtitles | "هيام خاتون" لا تريد المجيء. |
| Ihr wisst, dass Hatun Hürrem genesen und wieder zurück ist. | Open Subtitles | ... تعرفين أن "هيام خاتون" تماثلت للشفاء وعادت |
| Ich hoffe, Hatun Hürrem tat sich nicht weh. | Open Subtitles | آمل أن "هيام" خاتون" لم تتأذى |
| Mach das nicht, Hatun Hürrem. | Open Subtitles | لا تطلبي مني ذلك يا "هيام" خاتون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 