"hauptgrund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرئيسي
• الأسباب الرئيسية التي

Und der Hauptgrund dafür, warum es nicht funktioniert hat, ist der, dass sich das Internet als weitaus beliebter und mächtiger herausgestellt hat, als man sich vorgestellt hat.
والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص.

Der Hauptgrund dieser Behauptung, unser Gehirn wäre größer, als es sein sollte, liegt wohl darin, dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

Und ich merkte, dass das was sie nicht brauchen, ein Stuhl ist, der sich in deren Hauptgrund, dort zu sitzen, einmischte.
وشعرت, ان الشيئ الذي لا يحتاجونه , هو مقعد يتعارض مع السبب الرئيسي لجلوسهم هناك.

Bei den Menschen auf diesen Bildern war der Hauptgrund ihrer falschen Verurteilung eine falsche Identifizierung.
للرجال في هذه الصور السبب الرئيسي لادانتهم الغير المشروعة كانت مطابقه خاطئة.

Wir waren darüber ganz froh, ehrlich gesagt, (Lachen) denn sie war der Hauptgrund dafür, dass wir das Land verließen.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

Die Gesetzgebung ist der Hauptgrund, warum die Hälfte hier drinnen doppelt so lange sitzen.
تشريعهُ هوَ السبب الرئيسي لإمضاء مُعظَم الرجال هُنا ضِعف المُدة

Das war eigentlich der Hauptgrund, weshalb ich es aus der Wohnung haben wollte.
وبقيت ساهرة طوال الليل وأصبحت مدمنة عليها وهذا هو السبب الرئيسي في الحقيقة بأني أريد أن أتخلص منها في الشقة

Aber der Hauptgrund warum ich dich liebe ist daß du mein bester Freund bist, Lily.
لكن السبب الرئيسي بأنني أَحبك بأنك أفضل صديقة، ليلي.

Aber der Hauptgrund warum ich dich liebe, Marshall Ericksen, ist, du machst mich glücklich.
لكن السبب الرئيسي أني أَحبك، مارشال إريكسن، أنك تجعلني سعيدة.

Ich meine, habe ich, ein bisschen, aber... das ist nicht der Hauptgrund.
أعني , أنا كذلك , قليلاً , لكن.. هذا ليس السبب الرئيسي.

Und der Hauptgrund, warum das kleine Haus so schwer zu verkaufen war, war, weil sie es so haben verkommen lassen.
وفي الواقع السبب الرئيسي لصعوبت بيع ذلك البيت الصغير لانهم تركوه ينخفض بشكل مريع

Öl ist der Hauptgrund für den Krieg mit dem Irak, trotz Dementi der Regierung.
النفط ليس فقط أحد الأسباب، لكنه السبب الرئيسي للحرب على العراق، على الرغم مما تقوله الحكومات الإتحادية.

Sie sind der Hauptgrund warum ich das Zeug nehme.
أشك بهذا أنت السبب الرئيسي لكوني مدمنا لهذا

Der Hauptgrund warum du mit mir Schluss machen willst sind die Pilseners?
السبب الرئيسي لانفصالك عني هو بيرة الشعير

Der Hauptgrund für die Abschwächung des Wirtschaftswachstums...
المصدر الرئيسي لعملية البطء .. في النمو الاقتصادي قد

Aber der Hauptgrund, weshalb ich Ihre Hilfe beim Rekrutieren möchte, ist,
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب

Es ist nicht der einzige Grund, aber der Hauptgrund.
وهذا ليس.. ليس السبب الوحيد لكنه السبب الرئيسي

Der Hauptgrund für Ihr Hiersein ist das Aushandeln eines illegalen Waffendeals
هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض بشأن صفقة أسلحة غير شرعية كلا.

Der Hauptgrund für Ihr Hiersein, ist das Aushandeln eines illegalen Waffendeals, im Auftrag der iranischen Revolutionsgarde.
هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض نيابة عن قوات الحرس الثوري الإيراني

Mein Talk heute dreht sich um den Hauptgrund, oder einen der Hauptgründe, warum sich die meisten Menschen auf irgendeine Art und Weise für spirituell halten.
حديثي اليوم هو حول السبب الرئيسي أو أحد الأسباب الرئيسية، لماذا معظم الناس يعتبرون أنفسهم روحانيين بطريقة أو حجم أو شكل ما.

Das vielleicht am wenigsten bekannte Problem Afrikas, vor allem auf grundlegendster Ebene ist die Unmöglichkeit der Mitgestaltung für die Menschen. Das ist der Hauptgrund, warum so viele Menschen keinen Nutzen aus den vielfältigen Chancen in Afrika ziehen können.
ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين. وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا.