"hauptstadt der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاصمة

Weiß jemand von euch, welche Stadt die Hauptstadt der Vereinigten Staaten war von 1790 bis 1800?
هل يستطيع أي أحد أن يخمن ..ما هي عاصمة الولايات المتحدة من سنة 1790 الى 1800

Das ist New York City, die Hauptstadt der Bedürftigen.
حسنا هذه مدينة نيويورك إنها عاصمة المحتاجين في العالم

Wieso bin ich in die Hauptstadt der Mutanten gezogen?
أيمكنك أن تذكريني لماذا قررت الإنتقال إلى عاصمة المتحولين في العالم ؟

Konstantinopel wird entweder die Hauptstadt der muslimischen oder katholischen Welt.
فالقسطنطينية إما عاصمة مسلمة,أو عاصمة كاثوليكية.

Ich habe in Bereichen der Gesundheitsversorgung in den USA gearbeitet, ich lebte in Nashville, Tennessee, Hauptstadt der Gesundheitsversorung in den USA.
لقد قمت بأعمال في مجال الرعاية الصحية في الولايات المتحدة -- أسكن في ناشفيل، تينيسي، عاصمة الرعاية الصحية في أمريكا

Cuzco war die Hauptstadt der Inkas. Doch als die Spanier kamen, zerstörten sie alles... und gründeten die Hauptstadt Lima.
كوزكو كانت عاصمة إنكاس، لكن عندما جاء الأسبان دمّروا كلّ شيء وسموّها "ليما" وأصبحت عاصمتهم الجديده

Hauptstadt der Svalbard Inseln.
وهي عاصمة جزر "سفالبارد". وأين تقع هذه بحق الجحيم؟

Sie nehmen von Rebellen besetzte Gebäude in Elizabethville ein, der Hauptstadt der Provinz Katanga.
ها هي تدخل المباني الحكومية التي يسيطر "عليها المتمردون في "إليزابيث فيل "عاصمة منطقة "كاتانغا

Offensichtlich ... seid ihr in jeder Hauptstadt der Welt, also ist "der Plan" ganz klar ..
بـديـهـي، أنكم "متموضعين في كل عاصمة في العالم" لذا واضح

Hammond glaubte, dies sei Italiens Hauptstadt der Muscle-Cars.
ترك هاموند في ما كان يعتقد كانت عاصمة العضلات سيارة من ايطاليا ...

Vor ein paar Jahren schickte mir eine Freundin dieses Bild von Ürümqi, der Hauptstadt der Provinz Xinjiang im Nordwesten Chinas.
منذ بضعة أعوام، أرسلت لي صديقتي هذه الصورة من (أورومكي) وهي عاصمة مقاطعة (شينجيانغ) في شمال غرب الصين.

Dadurch entstand eine Bürgerinitiative. Die Bewohner von Detroit verwandeln diese Stadt, die einst eine Hauptstadt der Industrie war, in ein landwirtschaftliches Paradies.
كل هذا أنشأ حركات محليّة يديرها الناس من (ديترويت) والذين يحولون هذه المدينة من عاصمة للصناعة الأمريكية إلى جنة زراعية.

Daher kann es sein, dass sich regionale Ungleichheiten im Hinblick auf wirtschaftlichen Wohlstand nie verringern, sondern sogar noch ausweiten. Lanzhou, beispielsweise, die Hauptstadt der Provinz Gansu im Westen wird womöglich nie mit Suzhou, einer bekannten Industriestadt in der Nähe von Shanghai gleichziehen
وهذا يعني أن التفاوت الإقليمي من حيث الازدهار الاقتصادي قد لا يضيق أبدا؛ بل إنها قد تتسع في واقع الأمر. وقد لا تتمكن مدينة لانتشو، وهي عاصمة إقليم قانسو في الغرب، من اللحاق بمدينة سوتشو، وهي قاعدة صناعية معروفة بالقرب من نهر شنغهاي.

Atlantic City ist die Hauptstadt der Stretchhosen. Sie sind Pflicht.
(أتلانتيك سيتي) هي عاصمة ذلك، لا بد من إرتداء ذلك

Die Hauptstadt der Philippinen ist Manila.
عاصمة الفلبين: مانيلا.

Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten?
ما عاصمة الولايات المتحدة ؟

Gatlin ist die Hauptstadt der Caster Amerikas.
(غاتلين) هي بمثابة عاصمة كاستر أمريكا

Etwa 50 Aufständische starben vor kurzem bei einem Angriff in Lashkar Gar, der Hauptstadt der Provinz Helmand. Osama bin Laden ist nicht zu finden.
لندن ـ في الأول من أكتوبر/تشرين الأول حلت الذكرى السابعة لبداية قصف أفغانستان تحت قيادة الولايات المتحدة. ولكن بعد مرور سبعة أعوام ما زالت حركة طالبان تقاتل. ولقد أسفر هجوم على لاشكار جار عاصمة إقليم هيلماند مؤخراً، عن مقتل حوالي خمسين متمرداً. وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن. تُـرى هل حان الوقت لكي يعلن حلف شمال الأطلنطي نصره ويغادر البلاد؟

Doch obwohl Lamont sich auf die Unterschiede zwischen Franzosen und Amerikanern konzentrierte, waren die signifikanten Unterschiede zwischen Regionen innerhalb Frankreichs das interessanteste Ergebnis ihrer Studie. Sie verglich Clermont-Ferrand, die Hauptstadt der Auvergne in Mittelfrankreich, mit Paris.
ولكن على الرغم من تركيز لامونت على الاختلافات بين الفرنسيين والأميركيين، إلا أن النتيجة الأكثر أهمية التي توصلت إليها دراستها تتمثل في الاختلافات الواضحة بين المناطق داخـل فرنسا. فقـد قـارنت بين كليرمونت - فاران عاصمة أوفرن فـي وسط فرنسا، وبين باريس. ولقـد وجدت أن سكان أوفرن تشتهر عنهم سمعة البخل الشديد والجفاء، فضلاً عن ندرة الثقافة الراقية على الرغم من التقدم الملموس أخيراً.

"Hauptstadt der Schmerzen"?
"عاصمة الألم"