"heftigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنيف
• عنيفة
• الغزيرة
• العنيفة
• يُزعم

Sie müssen ja 'n ganz schön heftigen Krach gehabt haben.
لابدّ من أنه جرى شجار عنيف بينكما أيضاً

Zeichen deuten auf einen heftigen Kampf im Wohnzimmer hin.
علامات بشجار عنيف في غرفة النوم

Die Schäden an den Zähnen stammen von mehrfachen heftigen Spasmen.
لقد أعدمت بالكهرباء هذا الضرر الكبير الحاصل في الاسنان يمكن أن ينتج فقط عن تشنجات عنيفة مضاعفة

Wir werden bis zu unserem Abzug unter heftigen Beschuss kommen.
قد نصاب بضربات عنيفة بينما نفُر

betroffen über die Überschwemmungen, Hochwasser, Erdeinbrüche, Erdrutsche und großflächigen Überflutungen, die hauptsächlich durch die heftigen Regenfälle der letzten Monate verursacht wurden und die im Hoheitsgebiet Boliviens schwere wirtschaftliche Schäden bewirkt und zahlreiche Menschenleben gekostet haben,
إذ يثير جزعها حدوث الفيضانات والسيول والانهيارات والانهيالات وغمر المياه للأراضي الناجمة بشكل رئيسي عن هطول الأمطار الغزيرة خلال الأشهر الأخيرة، وما نجم عن ذلك من أضرار اقتصادية فادحة وخسائر في الأرواح في الأراضي البوليفية،

Aufgrund der dauernden heftigen Schläge an den Kopf leiden Sie an einem für Boxer typischen Phänomen, dem Cavum septi pellucidi, einem Loch in der Membran, die die Ventrikel abtrennt.
بسبب الضربات العنيفة التى تلقاها على رأسة، عندك مرض يأتى للملاكمين أسمة حاجز كوفم بولك وهو فتحة فى الغشاء البطانى

Die jüngste von Hancocks so genannten Heldentaten... hat einen heftigen Schaden verursacht.
هذه هي آخر أعمال هانكوك التي يُزعم أنها بطولية والتي كلفت خسائر مادية طائلة

BUCHHALTER: Halt sie gut fest, sie hat einen heftigen Rückstoß.
تمسكي به جيداً فله تأثير عنيف

Wir hatten nur ziemlich heftigen Sex.
ذلك كان مجرد جنس عنيف

Sie wurden gestern mit ihm zusammen im Jade Temple Restaurant gesehen, als sie einen heftigen Streit hatten.
لقد التقيت به البارحة في مطعم (جايد تيمبل)، سوية حظيتما بشجار عنيف

- Lady Carmichael wird heute Nacht alleine schlafen, unter dem Vorwand von heftigen Kopfschmerzen.
ستنام سيدة (كارمايكل) وحدها الليلة مدعية بوجود صداع عنيف

Der Junge muss einen heftigen Schlag auf den Kopf bekommen haben.
لقد عانى من صدمة عنيفة بالرأس.

Sie stellen sich einen heftigen sexuellen Akt zwischen uns beiden vor.
الصور لعلاقة جنسية عنيفة بيننا

Mit ziemlich heftigen Ausschreitungen.
عنيفة و قاسية

Gefolgt von heftigen Krämpfen.
انقباضات عنيفة

besorgt darüber, dass Malawi auch weiterhin von Naturkatastrophen wie Dürren, Überschwemmungen und heftigen Regenfällen heimgesucht wird, die hohe Ernteausfälle, Verluste an Menschenleben und umfangreiche Sach- und Infrastrukturschäden verursachen,
وإذ تشعر بالقلق لأن ملاوي ظلت تواجه هذه الكوارث الطبيعية مثل الجفاف والفيضانات وهطول الأمطار الغزيرة مما تسبب في تكبد خسائر كبيرة في المحاصيل وفي فقدان الأرواح وإلحاق أضرار كبيرة بالممتلكات وبالهياكل الأساسية،

besorgt über die Überschwemmungen und heftigen Regenfälle, die sich am 24. Oktober 2008 in den östlichen Provinzen Jemens ereigneten und eine Naturkatastrophe auslösten, die Schäden an der Infrastruktur und Verluste an Menschenleben verursachte und die von der Regierung unternommenen Anstrengungen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele beeinträchtigte,
إذ يساورها القلق إزاء الفيضانات والأمطار الغزيرة التي اجتاحت المحافظات الشرقية في اليمن في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، مما أسفر عن كارثة طبيعية تسببت في إلحاق أضرار بالهياكل الأساسية وحدوث خسائر في الأرواح، وقوضت ما تبذله الحكومة من جهود في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Einige von heftigen epileptischen Anfällen... und einige waren selbst zugefügt.
بعضها كان بسبب نوبات الصرع العنيفة والبعض الآخر هي سببيتها لنفسها

Wir sind uns immer noch nicht ganz sicher, wie wir die heftigen Nebenwirkungen eliminieren können.
رؤية مدى عدم تيقننا بعد إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة

(TV:) "Hancocks Heldentat hat einen heftigen Schaden verursacht.
هذه هي آخر أعمال (هانكوك) التي يُزعم أنها بطولية و التي كلفت خسائر مادية طائلة