"heftiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنيفة

Ein heftiger Schlag auf den Hinterkopf. Mehrere Stichwunden im Gesicht.
ضربة عنيفة خلف الجمجمة عدة طعنات على الوجه

Wenn Ihr vom Fechten heiß und durstig seid, geht die Gänge heftiger an deshalb, und er zu trinken fordert, soll ein Kelch bereitstehen, der, wenn er davon nur nippt, entging er etwa Eurem giftigen Stich...
اجعل تحركاتك تصيبه بالحرارة والجفاف ولذلك ، عليك أن تجعل المبارزة عنيفة ومليئة بالحركة وبعدهـا ، سيطلــب شرابـا

12 Uhr nachts Fieber unverändert, galoppierender Puls, heftiger Schüttelfrost.
الثانية عشرة صباحاً الحمى لم تتحسن نبضٌ متسارع، ورعشة عنيفة

Ein heftiger Kampf bricht aus.
مِن تعاطي الطلاب للمخدرات ونشوب مشاجرة عنيفة

Und was Murray gestern erzählt hat über die fraktale Schönheit der Natur, darüber, daß die Beschreibungen auf verschiedenen Stufen recht ähnlich sind, das alles geht eigentlich auf die Vorstellung zurück, daß die Elementarteilchen gleichzeitig klebrig und abstandhalterig sind und sich in heftiger Bewegung befinden.
وفى الحقيقة، ماكان يتحدث عنة مورى حول الجمال الجزئى للطبيعة، بامتلاك وصفات على نواح مختلفة متشابهة، كله يعود إلى فكرة أن الجزيئات الاولية ملتصقة و تباعدية في ذات الوقت وفى حالة حركة عنيفة.

War wohl ein ganz schön heftiger Streit.
لا بد أنها مشاجرة عنيفة

- War ein heftiger Schlag, ähm...
-يا لها من صفعة عنيفة .