"heilig ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقدس
• مقدسة

Manche könnten dies für frivol halten... für eine Begleiterin des Königs, dessen Körper heilig ist.
قد يظن بعض الناس أنها تفاهة في حرم الملك الجسد الذي هو مقدس أيضا

Wenn Sie etwas älter sind, so wie meine kleine Wenigkeit, erkennen Sie, dass der Tod genauso heilig ist wie die Geburt.
عندما ستكونون أكبر سنًا قليلًا، مثل ذاتي الشخصية الصغيرة، تدركُون بأن الموت هو مقدس كالميلاد.

Hier herrscht so viel Hass für all das, was wahr und heilig ist... dass die, die lästerlich darüber sprechen, mich vertrieben haben.
هناك الكثير من الكراهية لكل شيء مقدس وحقيقي وأولئك الذين يتحدثون بوقاحة هم من دفعوني بعيداً

Es würde dir nicht schaden, anzuerkennen, dass manches heilig ist.
لن تموتي إن عرفتِ أن بعض الأمور مقدسة

Der Imam predigt Frieden, Sayid, dass menschliches Leben heilig ist.
إمام المسجد يلقي خطباً عن السلام يا "سيد". أن حياة كل إنسان مقدسة.

Friedliebenden Menschen die Existenz zu vernichten und ihnen alles zu zerstören, was ihnen heilig ist.
من الأجانب الشرسين، ليعطيه لشعبنا الذي يحب الهدوء و السلام وتدمير كل ما هو مقدس لهم ولقد نجح بذلك

Kill, was ihnen heilig ist, sodass ihr Körper nur noch eine Schale ist, die man zertreten muss.
يقتلون ما هو مقدس لهم، فيكون الجسد مجرد قشرة يسحق تحت أقدامهم.

Wir wussten doch nicht, dass hier etwas heilig ist.
لم نكن نعرف أي شيء عن كونها أي شيء مقدس.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.
لأنهم يظنون أن دخان العرعر مقدس

Wenn wir durch diese Tortur irgendwas gelernt haben, dann, dass das menschliches Leben heilig ist.
من هذه المحنة ... لو كنا قد تعلمنا شيئاً ، فهو أن حياة الإنسان شيء مقدس

Ist deine Seele so kaputt, dass du vergessen hast, was uns heilig ist?
هلكانتروحكملتويةًلتلك الدرجة... قمتَ بنسيان كل ما هو مقدس لشعبنا ؟

Es ist schlimm genug, dass dir, aller Gewissenhaftigkeit und allem was heilig ist zum Trotz, gestattet wurde, die heiligen Schriften zu verzieren.
... هذا سيء ومخالف لكل ضمير وكل شيء مقدس بأنهم سمحوا لك بكتابة النصوص المقدسة

Da sie wissen, dass den Hunnen das Pferd heilig ist, schnitzten sie mit heißen Messern zehn Pferde in seinen Körper, eins für jedes Jahr der Abgaben.
ويعلمون أن الحصان مقدس لدى (الهونيون) لقد حفروا عشره أحصنه على جسده بإستخدام السكاكين الساخنه بعدد سنين دفع الجزيه

Ich schwöre bei allem, was heilig ist.
أقسم بكل شيء مقدس

Er ist eine Bedrohung für alles, was uns heilig ist.
إنه تهديد لكل شيء مقدس لنا.

Er bedroht alles, was uns heilig ist.
إنه تهديد لكل شيء مقدس لنا.

- Er sagt, dass er heilig ist. - OK.
-يقول إنه مكان مقدس

Viele der Leute, die ich erreichen soll wurden überzeugt, dass unsere Aufgabe heilig ist.
الكثير من مَن تريدنى أن أقنعهم... مقتنعين بأن قضيتنا قضية مقدسة

Und es war immer die Meinung meiner Kirche, dass das Leben heilig ist.
و موقفي الديني هو أن الحياة مقدسة.

Ich persönlich glaube, dass das Leben heilig ist.
أنا أؤمن بأن الحياة مقدسة