| Fildes ältester Sohn, Philip, starb mit 9 Jahren an Heiligabend nach kurzer Krankheit. | TED | أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير. |
| Er kommt Heiligabend zu mir, da sind meine Eltern weg. | Open Subtitles | هو سوف يأتى عشية عيد الميلاد لأن أبواى خارج المدينة |
| Wir bieten hier ein Auto zum Stehlen an, was uns mein Vater von seiner Altersvorsorge als Zeichen seiner Liebe gekauft hat, an Heiligabend! | Open Subtitles | بمال تقاعده ليظهر لنا الحبّ والإحترام عشية عيد الميلاد هل ذلك لاأخلاقي؟ |
| Es ist Heiligabend. Wegen dir machen wir Überstunden. | Open Subtitles | تذهب بعيدا ، وتأتي العودة غيبوبة ، انها ليلة عيد الميلاد. |
| Heiligabend ist nur einmal im Jahr und es sind unsere besten Freunde. | Open Subtitles | انها ليلة عيد الميلاد . أنهم أفضل الأصدقاء لدينا. يتعلق الأمر فقط مرة واحدة في السنة. |
| Heiligabend kam Mark früher von der Arbeit nach Hause... findet die beiden in einer überaus unorthodoxen Position... splitternackt, treiben es wie die Kaninchen. | Open Subtitles | وعندما عاد مارك مبكرا من عمله ليلة الكريسماس وجدهم الإثنان فى أحضان بعض وهما عاريان تماما |
| Das ist unsere Messe. Wir sind Heiligabend immer gemeinsam zur Messe gegangen. | Open Subtitles | ذلك هو قدّاسنا، لقد عهدنا الذهاب .إلى قداس ليلة الميلاد معـــاً |
| Heiligabend und man ruft den Verflossenen an. | Open Subtitles | . قد يكون شعورها بالوحده في ليلة رأس السنة لا تتصلي بها لمحاولة خداعها |
| Und übrigens, wisst ihr wie schwer es ist, an Heiligabend Feuerwerk zu bekommen? | Open Subtitles | و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟ |
| Und an Heiligabend spuken ihre Geister jetzt immer in diesem Haus. | Open Subtitles | ومزار أشباحهم هذا البيت كلّ عشية عيد الميلاد. |
| Drei Doppelmorde in den letzten 80 Jahren, alle an Heiligabend. | Open Subtitles | ثلاثة حادثتي قتل في الأخيرين 80 سنة. كلّ عشية عيد الميلاد. |
| Es regnet in ganz England. Heiligabend | Open Subtitles | ليلة ممطرة في عشية عيد الميلاد في جميع انحاء بريطانيا |
| Heiligabend 1966 traf ich in einem Nachtclub eine Freundin aus Singapur. | Open Subtitles | عشية عيد الميلاد 1966 تعرفتي على صديق من سنغافورة في نادي ليلي |
| Am Heiligabend vor vielen Jahren lag ich friedlich in meinem Bett und bewegte mich nicht. | Open Subtitles | فى عشية عيد الميلاد منذ عدة سنوات كنت راقداً فى هدوء لم أكن أحرّك الملاءة |
| Und falls das kein Notfall war: es ist Heiligabend! | Open Subtitles | و إذا لم تكن مدركاً فالليلة عشية عيد الميلاد |
| Warum sitzen Sie Heiligabend vor dem Fernseher! | Open Subtitles | لذا ، ماذا تفعلين مشاهدة التلفزيون ليلة عيد الميلاد ؟ |
| Was für ein Idiot würde für Heiligabend eine Livesendung planen? | Open Subtitles | و أي نوع من احمق نذل الفئران سوف جدولة عرض حي في ليلة عيد الميلاد ؟ |
| Sie Heiligabend auf der Treppe lassen? ! | Open Subtitles | لا يمكن أن ندعها ملقاة في السلالم في ليلة عيد الميلاد |
| Es wurde am Heiligabend 1968 aufgenommen während der Apollo 8 | Open Subtitles | كما لم نشاهدها من قبل أُخذت في ليلة عيد الميلاد من عام 1968 |
| Heiligabend kam Mark früher von der Arbeit nach Hause... findet die beiden in einer überaus unorthodoxen Position... splitternackt, treiben es wie die Kaninchen. | Open Subtitles | وعندما عاد مارك مبكرا من عمله ليلة الكريسماس وجدهم الإثنان فى أحضان بعض وهما عاريان تماما |
| Also, an Heiligabend wurden da vier Leute ermordet. | Open Subtitles | أجل، حسناً، قُتل أربعة أشخاص في ليلة الميلاد. |
| 8 Uhr 35 am Heiligabend und Jack Campbell noch an seinem Schreibtisch. | Open Subtitles | الساعة الثامنة والنصف في ليلة رأس السنة ولا زال جاك كامبل جالسا ً أمام مكتبه |
| Es sei denn, Sie haben an Heiligabend etwas anderes zu tun. | Open Subtitles | ما لم يكن لديكَ شيء آخر تفعله عشيّة العيد |
| Meine Jungs, Schluss mit der Arbeit, es ist Heiligabend. | Open Subtitles | يا سلام يا رفاق! لا مزيد من العمل الليلة، هذه ليلة العيد! |
| Heiligabend ist in sechs Tagen. Die zählen auf uns. | Open Subtitles | عشية الكريسمس بعد 6 أيام إنهم يعتمدون علينا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 