"heiligenschein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هالة
• الهالة

Kaufen Sie sich einen neuen Heiligenschein. ihrer ist zu eng.
لماذا لا تشترى لنفسك هالة جديدة ؟ فتلك التى لديك تجعلك تبدو متزمتاً قليلاً

Sie war von einem Heiligenschein aus weißem Licht umgeben, und hielt ein glänzendes, silbernes Kruzifix in der Hand.
هالة من الضوء ألآبيض حولها وكانت تحمل صليب فضى لآمع

Es braucht nicht viel, um aus einem Heiligenschein einen Strick zu machen. - Hi. - Hallo.
لا يتطلّب الكثير للتحوّل هالة إلى حبل مشنقة ــ مرحباً ــ مرحباً

Das Gaslicht fing die Tropfen ein und machte einen Heiligenschein um sie.
و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

"Ich wanderte mit einem Heiligenschein aus Licht um meinen Schatten herum und wähnte mich selbst als einen der Auserwählten."
كنت أتعجب من الهالة المحيطة بظلّي وأتخيل نفسي من المختارين.

Nein, warte. Es kommt alles wieder zurück. Sie hatte einen Heiligenschein, glaube ich.
لا، مهلاً، إنّي أتذكر مّا حدث الآن أجل، ثمّة هالة كانت تحيط برأسها على مّا أظن.

Und es war Sonnenuntergang, was so aussah, als hättest du einen Heiligenschein.
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة

Erfinden Sie keine Verschwörungstheorie für seinen Heiligenschein.
لا تتذرّعي بنظريّة المؤامرة لتُعيدي هالة القداسة على رأسه.

Ich habe keinen Heiligenschein über mir, Mr. Secretary.
أنا لا أمتلك هالة فوق رأسي، سيّدي السيناتور.

Aber du hast einen Heiligenschein über deinem Kopf.
نعم لكن لديك هالة ملائكية فوق رأسك

Siehst du nicht meinen Heiligenschein?
ألا يمكنك رؤية هالة القداسة خاصتي ؟

Ein Engel verkauft ihren Heiligenschein.
انجيل واحد بيع هالة لها.

Mein Heiligenschein rutscht runter.
-أرى هالة الملائكة فوق رأسي .

Sie haben einen Heiligenschein.
لديك هالة

Ich vertraute völlig auf diesen kleinen blauen Punkt mit seinem blauen Heiligenschein.
كنت على ثقة تامة بتلك النقطة الزرقاء ومن الهالة الزرقاء المطمئنة .

Einen Heiligenschein.
-هذه الهالة