"heimatstadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدينتي
• مسقط
• بلدتي
• مدينتك
• لمسقط

Meine Geschichte beginnt eigentlich als ich vier Jahre alt war und meine Familie in eine neue Gegend in unserer Heimatstadt Savannah, Georgia zog.
بدأت قصتي حقيقة .. عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت مع عائلتي الى حي جديد في مدينتي .. سافانها في جورجيا

Um heute hierher zu kommen, brauchte ich ein Navigationssystem und das ist meine Heimatstadt.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Wir treiben die Höhe dieser Holzgebäude immer höher, und wir hoffen – ich hoffe, dass meine Heimatstadt Vancouver möglicherweise in naher Zukunft das mit 20 Stockwerken höchste Holzgebäude der Welt ankündigt.
بدأنا نزيد ارتفاع هذه المباني الخشبية، ونحن نأمل، وأنا آمل، أن مدينتي فانكوفر، وهي في الحقيقة يحتمل، أن تعلن عن أعلى مبنى في العالم من 20 طابق في المستقبل القريب.

Die weiteren Insassen waren Escobars Sicarios, handverlesene Killer aus seiner Heimatstadt.
السجناء الآخرين ؟ عصابة إسكوبار قتله أختيروا من مسقط رأسه

Einige der berühmten frühen Computer wurden in meiner Heimatstadt Urbana gebaut, der Geburtsstätte von HAL 9000.
بعض الكمبيوترات الاولية قد بنيت في بلدتي في اوربانا بلد المنشأ ل هال 9000

New York, Chicago, das Journal of Commerce, das Blatt Ihrer Heimatstadt.
وصحيفة التجارة حتى صحيفة مدينتك هنا

Wie schlau ist es, in die Heimatstadt zurückzukehren, wenn alle nach einem suchen?
هل هي فكرة حسنة أن تعودي لمسقط رأسكِ بينما يبحث الجميع عنكِ ؟

Nehmen Sie meine Heimatstadt, London.
في مدينتي الأصلية، لندن، في 1952،

Ich wollte sehen, inwieweit meine Heimatstadt Long Beach zu diesem Problem beiträgt, daher ging ich im Jahr 2005 am Strandsäuberungstag auf die Long Beach-Halbinsel am östlichen Ende unseres langen Strandes.
أردت أن أرى مساهمة مدينتي لونج بيتش في المشكلة لذا في يوم تنظيف الشاطئ 2005 ذهبت إلى شبه جزيرة لونج بيتش في الطرف الشرقي من شاطئنا الطويل

Ein Mädchen aus meiner Heimatstadt wäre ein gutes Thema.
يوجد-يوجد-يوجد هناك فتاة تعيش في مدينتي يمكنك الكتابة عنها

Ich kam her, weil ich gerade diesen bezaubernden Mann reden hörte, im Dialekt meiner lieben französischen Heimatstadt. Estée Lauder.
كنت مارة عندما سمعت هذا الرجل يتكلم لهجة إقليمية مدينتي الفرنسية Estelloude.

Das erste Mal sah ich diesen Film im Essoldo Filmtheater in meiner Heimatstadt, da war ich so alt wie du.
شاهدت هذا الفيلم لأول مرة في ،سينما "إسولدو" في مدينتي .عندما كنت بعمركِ

Und dieses Molekül hindert dieses Adipozyt, diese Fett-Stammzelle, daran, sich zu erinnern, wie Fett produziert wird, so dass Mäuse mit einer sehr fettreichen Ernährung, wie die Leute aus meiner Heimatstadt Chicago, keine Fettleber entwickeln können, welche ein riesiges medizinisches Problem darstellt.
وفي الواقع، فإن هذا الجزئ يمنع هذه الخلية الشحمية، هذه الخلية الجذعية الدهنية، من تذكر كيفية صنع الدهون بحيث أن الفئران التي تتناول أغذية مشبعة بالدهون، مثل الناس في مدينتي شيكاغو، لا يمكن لكبدها أن تصبح دهنية، مما يمثل معضلةً طبية كبرى.

Ich meine, ihre Heimatstadt heißt wortwörtlich Whitesville, West Virginia,
أعني حرفيا، مسقط رأسها يسمى ويتيسفيل، فيرجينيا الغربية.

Und in der Bronx, meiner Heimatstadt, versuchten wir einen davon zu bauen, aber die Bürgermeister entschied, an jenem Ort ein Gefängnis haben zu wollen.
وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس، و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه كان سجن في نفس المكان.

Mein Geschäft in meiner eigenen Heimatstadt wächst und gedeiht.
أنا هنا في مسقط رأسي، عملي التجاري ينمو بشكل سريع.

Das ist der Asteroidengürtel aus Architekturmüll drei Kilometer nördlich von meiner Heimatstadt.
تعلمون ، هذا يحدث ليكون حزام الكويكبات من القمامة المعمارية على بعد ميلين إلى الشمال من بلدتي

Am Anfang suchte ich in meiner Heimatstadt bloß nach einer Mauer und stieß dabei auf ein Minarett, Baujahr 1994.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Ok. 24 Stunden in meiner Heimatstadt kommen einem vor wie zwei Jahre.
ثق بي. 24 ساعات في بلدتي الأم ستبدو كسنتين.

Die Schönheit ihrer liebsten, gelähmten Heimatstadt.
جمال شعور مدينتك الجميلة بالعجز

LuthorCorp besitzt praktisch ihre Heimatstadt Smallville.
تمتلك مؤسسة (لوثر كورب) عملياً مدينتك الأصلية (سمولفيل)

Ruhig, ruhig. Sag mir den Namen deiner Heimatstadt.
ما مدينتك الأصلية؟

Er kehrte zu seiner Heimatstadt Loogootee, Indiana zurück, heiratete und zog 4 Kinder groß.
عاد لمسقط رأسه (لوغوتي)، في (إنديانا) تزوج وأنجب أربعة أطفال