"heiterem himmel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدم
• دون سابق
• غرّة

Weißt du, in dieser Gegend... können die Dinge aus heiterem Himmel über dich hereinbrechen.
أوتعرف؟ ، في هذا المكان قد تظهر أمامك أشياء من العدم وتهجم عليك

Dann bekommst du eines Tages aus heiterem Himmel einen Anruf.
وبعدها بقليل، تشعرين كأنكِ مثل أية فتاة في المدينة، ويوماً ما يأتيكِ إتصال من العدم

Die Angriffe schienen aus heiterem Himmel gekommen zu sein. Und die meisten Jemeniten führten ihr Leben wie gewohnt weiter.
الهجمات تظهر من العدم وأغلب اليمنييون يعيشون حياتهم الطبيعية.

Aus heiterem Himmel. Sagte mir, sie könne mein Leben verändern.
دون سابق إنذار وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي

Und dann rufst du mich aus heiterem Himmel an?
وبعدها تتصل بي على حين غرّة

Er tauchte aus heiterem Himmel auf und wie durch ein Wunder heilte er mich.
لقد ظهر من العدم وقام بمداواتي كالمعجزة.

Eine sehr interessante Wendung aus heiterem Himmel.
تحول جذري لمجرى الأحداث من العدم

Und jetzt rufen Sie plötzlich so aus heiterem Himmel an, als Retter in der Not und ich...
ها أنت تظهر من العدم لتنقذ الموقف، وأنا...

Sie kam aus heiterem Himmel. Ganz zufällig.
لقد جائت من العدم بالصدفة

Sieh mal, Elle... nicht ich habe dich aus heiterem Himmel angerufen.
(أنظري (إل أنا لست الشخص الذي ظهر من العدم

Keiner findet solche Sachen aus heiterem Himmel!
لا أحد يجد شيء كهذا من العدم!

Wade rief mich aus heiterem Himmel an.
لقد دعاني (ويد)من العدم !

Und ich denke die ganze Zeit, weißt du, was wenn, was, wenn ich aus heiterem Himmel ins Gras beiße.
و ما أزال أفكر، ماذا لو لو أنني، من دون سابق إنذار، مت

Es ist also nicht so, als hätten sie sich aus heiterem Himmel verliebt.
لذا فالأمر ليس كما لو كانا قد وقعا في غرام بعضهما الآخر... دون سابق إنذار.

"11. August. Aus heiterem Himmel ist Harry aufgetaucht.
في ال 11 من أغسطس وصل (هاري) دون سابق إنذار