"herablassend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متعالياً
• متعالي
• التنازل

Er war herablassend zu mir, hat dich beleidigt und ich mag ihn nicht.
كان متعالياً معي، ووقح اتجاهك، ولا أستلطفه.

Und so gar nicht herablassend.
إنه من النادر أن أجد شخصاً غير متعالياً على الآخرين.

Weißt du, ich möchte nicht, dass das herablassend klingt.
.أتعلمين,لاأريد . أن أكون متعالياً

Denkst du, ich merke nicht wie herablassend du bist, wenn wir hierher kommen?
هل تظن بأني لم ألاحظ كيف تصبح متعالي عندما نأتي إلى هنا ؟

Du denkst nicht, dass ich herablassend bin, oder?
-أنتِ لا تعتقدين أني متعالي ، أليس كذلك ؟

Jetzt musst du mich noch herablassend auf die Wange küssen.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Auch wenn du mir sagen wirst, dass ich herablassend bin.
بالرغم أنك ستقولين أني متعالياً

Wenn jemand eine weniger kluge Frage stellt, sei nicht herablassend.
أنظر، أن سأل أحدهم أكثر من سؤال توضيح بسيط.. -حاول أن لا تكون متعالياً.

Aber er ist dabei irgendwie herablassend.
لكنه يبدو متعالياً بهذا الشأن.

Das war herablassend.
كان ذلك متعالياً .

- Oh, entschuldige,... - herablassend heißt...
-آسف ، متعالي تعني ...

Der Ton von al-Zawahiri war herablassend und bevormundend, genau wie der von Hosni Mubarak. Eins konnte man der Lektüre gewiss entnehmen: wie wenig die ranghöchsten Anführer von al-Qaida den Zeitgeist verstanden haben.
ومثله كمثل الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك من قبله، كانت نبرة الظواهري تحمل قدراً كبيراً من التنازل والادعاء. والواقع أن محاضرته سلطت الضوء على مدى ابتعاد كبار قادة تنظيم القاعدة عن روح العصر.

- Sei nicht so herablassend.
لا يمكن التنازل.