"herausgefordert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحدي
• التحدي
• تحدى
• تحديات
• تحدياً
• تحديت
• الفاشل ما
• تحدانا
• تحديته
• تحدّاني

Und wo du, wenn du glaubst, tanzen zu können, diese Behauptung herausgefordert und ausgewertet wird.
, وحيث , إذا أنت تعتقد يمكنك أن ترقص ذلك الأدعاء سيكون تحدي ومقيم

Das heißt, es gibt viel Raum für Wachstum, und Schüler werden ständig herausgefordert.
وهذا يعني إمكانية وجود مجال للنمو، ويتم تحدي الطلبة بشكل متواصل.

Dies gibt uns eine Messung der mentalen Arbeitsbelastung, wie stark der Fahrer tatsächlich kognitiv herausgefordert wird an jedem Punkt der Strecke.
وهذا يعطينا مقياسا لجهد العمل العقلي، ما هو فعلاً مقدار التحدي الإدراكي للسائق في أي نقطة على طول المضمار.

Wieder einmal hat der Mann der Gewaltlosigkeit die Macht des britischen Empires herausgefordert.
و مرة أخرى رجل السلم تحدى قوة الامبراطورية البريطانية

Mein Leben lang wurde ich von Männern herausgefordert, die glauben, von ihrem Gott auserkoren zu sein.
طوال حياتي, واجهت تحديات من رجال كانوا يؤمنون بأن رباً من نوع ما قد اختارهم.

Ich wurde zum Kurultai herausgefordert und bin gekommen.
تلقيت تحدياً للمثول أمام هذا المجلس السياسي, فأتيت.

Seit 3 Jahren hat mich keiner mehr herausgefordert.
لقد مضت ثلاث سنوات منذ تحديت أحدهم

Ich bin nur verletzt. Karotte wird schon auf mich warten. Er hat es herausgefordert.
سنتدبّر أمر (كاروت) لاحقاً؛ نال ذلك الفاشل ما يستحقه؛ هيا بنا

dass der italienische Abschaum herausgefordert wird.
انتظرنا ألف عام من أجل تحدي الحثالة الإيطالية

Noch nie wurde ein amtierender Khan herausgefordert.
تحدي "الخان" الحالي؟ لم يحدث ذلك من قبل.

Offenbar wird Spider-Man zu einem Kampf herausgefordert.
يبدوليّإن (الرجلالعنكبوت) مدعو لمواجهة تحدي

Offenbar wird Spider-Man zu einem Kampf herausgefordert.
- أيها ( الرجل العنكبوت )، أوقفنا إذا أستطعت " " -يبدو ليّ إن (الرجل العنكبوت) مدعو لمواجهة تحدي

So viel hat sich geändert. Nordkorea hat die Welt herausgefordert; die Frage ist, wie die Welt reagiert.
ولكن ما كان مفترضاً ذات يوم أصبح الآن أمراً واقعاً. لقد تغير الكثير. فقد تحدت كوريا الشمالية العالم؛ والمسألة هي كيف سيكون رد العالم على ذلك التحدي.

Mr. Poirot, wurden Sie herausgefordert, das Stück zu lösen, Sir?
-هل التحدي هو أن تحل لغز المسرحية يا سيدي ؟

Ich denke, dass Oliver vor vier Tagen den weltweit größten Mörder zu einem Duell herausgefordert hat.
أعتقد قبل أربعة أيام، أوليفر تحدى العالم ل أكبر قاتل للمبارزة.

Die Red Hoods haben meine Autorität herausgefordert. An denen wird ein Exempel statuiert.
لقد تحدى عصابة الرداء سُلطتي، وسيكونوا عبرة للجميع

Wir können nicht zulassen, dass unsere Autorität herausgefordert wird.
. نحن لا يمكن أن نأخذ تحديات ضد سلطتنا

Wir wurden so lange nicht mehr herausgefordert.
كنّا لفترة طويلة بدون تحديات.

Nicht wenige Städte haben die Vorteile einer Förderung der Share Economy erkannt. So hat zum Beispiel Seattle Transport- und Hotelgewerbe dereguliert und damit das Taxi- und Hotelgewerbe der Stadt herausgefordert.
وقد أدركت عدة مدن الفوائد التي يمكن جنيها من تشجيع اقتصاد المشاركة. فقد قررت مدينة سياتل على سبيل المثال تحرير قطاعات النقل والضيافة لديها من القواعد التنظيمية، وهو ما يشكل تحدياً لاحتكارات سيارات الأجرة والفنادق في المدينة.

Das war Gerichtsmediziner Dr. Bennet Omalu aus Pittsburgh, der heute die National Football League herausgefordert hat.
،)هذا كان الطبيب الشرعي لـ (بيتسبرغ .(دكتور (بينيت أومالو الذي يوم ألقى تحدياً علنياً .ضد الرابطة الوطنية لكرة القدم

Nicht gegen die Hand, aber um aufzusteigen, forderte ich heraus und wurde herausgefordert.
ليس ضد "اليد"، لكن من أجل التدرج في المناصب، تحديت مقاتلين وتحدوني بالمقابل.

Ich habe mich selbst herausgefordert, in einem Latzanzug flachgelegt zu werde.
(تيد) ، لقد تحديت نفسي أن أتعرف على فتاة مرتدياً الجنز الصدري

Karotte wird schon auf mich warten. Er hat es herausgefordert.
سنتدبّر أمر (كاروت) لاحقاً؛ نال ذلك الفاشل ما يستحقه؛ هيا بنا

Der Typ hat uns herausgefordert. - Egal!
كلا لم نتحداكم ، ولدكم هنا تحدانا

Nein, ich habe ihn zu einer Revanche nachts herausgefordert und gesagt:
كلا، لقد صرخت عليه منادياً و تحديته في مباراة عند :منتصف الليل.. قائلا

Er hat mich herausgefordert und ich habe gerade begonnen zu ihm durchzukommen.
لقد تحدّاني وانا كنت على وشك ان أدخل بإعماقه