"herstellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صنع
• يصنعون
• صناعة
• يصنع
• بصنع
• تنتج
• نصنع
• إنتاج
• لصنع
• ستصنع
• بها لدى
• تصنيع
• ونصنع
• تركيب
• تصنع

Sie könnten das wirklich nicht auf andere Weise herstellen oder nachahmen.
لن تتمكن من صنع هذا أو محاكاته باي وسيلة أخرى

Aber natürlich können wir damit umgehen, denn wir können künstliche Stacheln herstellen.
لكن بالطبع، نستطيع التعامل مع هذا، لأننا نستطيع صنع شوك إصطناعي.

Sie müssen sofort zurück in die Firma gehen und mehr Gegengift herstellen.
أريدك أن تعود للشركة الآن وتبدأ في صنع المزيد من المضاد

Hi. Ich möchte ein wenig von den Menschen sprechen, die jene Güter herstellen, die wir jeden Tag nutzen: unsere Schuhe, Handtaschen, Computer und Handys.
مرحبا. اود ان أتكلم قليلا عن الناس الذين يصنعون الأشياء التي نستعملها كل يوم: أحذيتنا، حقائبنا، حواسبنا و الجوالات.

Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.
كما يمكنك صناعة اجزاء باستخدام العناصر المتحركة, مفاصل, اجزاء داخل اجزاء

Wenn Einsatzkräfte Masken herstellen, können sie damit ihr Trauma buchstäblich in den Griff bekommen.
وعندما يصنع العسكريون هذه الأقنعة, يسمح لهم حرفياً باستيعاب شعورهم بالصدمة.

Ich kann die Arbeit meines Vaters aufnehmen und das Pulver herstellen.
لقد جئت لكي أكمل عمل أبى أستطيع صنع البودرة الصفراء

Willst du damit sagen, dass du noch mehr davon herstellen kannst?
أتقول أنك تصنع العديد من هذه؟ بأدوات صنع الرصاص الصحيحة

- Die Zentrifuge und diese Riesenmenge Blut. Ich denke, dass jemand mehr davon herstellen will.
جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم، أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه.

Dann stellen wir es in ein ofenähnliches Gerät und so können wir diese Struktur herstellen und herausbringen.
ثم ندخلها في جهاز يشبه الفرن، ونتمكن بذلك من صنع هذا الهيكل ثم نخرجه.

Unsere Gattung kann Dinge herstellen, deshalb konnten wir auf eine Art gedeihen wie keine andere.
جنسنا يستطيع صنع أشياء، ولأجلها نحن ازدهرنا بشكل لم يحدث لأي جنس آخر.

Zwei andere Personen, die Sie kennen, sind gut darin, die hölzernen Stiele zu machen, aber es ist hoffnungslos, wenn sie die Pfeilspitzen herstellen sollen.
اثنان آخران تعرفهما جيدين جدا في صنع العصا، لكنهما سيئان في صنع الرؤوس.

Wir können Leben machen. Wir können Leben im Computer herstellen.
يًمكننا صنع حياة, يُمكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي

Denn ich liebe Möbiusschleifen. Ich liebe Möbiusschleifen nicht nur, ich bin sogar einer der ganz wenigen Leute, wenn nicht die einzige Person in der Welt, die Kleinflaschen herstellen.
لأنني أحب أشرطة موبيوس. وأنا لا أحبها فقط بل أنا أحد القلائل، إن لم أكن الوحيد في العالم، الذين يصنعون قوارير كلاين.

Diese Sinnlichkeit. Und die wird von Männern und Frauen geschaffen, die einfach nur arbeiten, wie Sie es hier sehen, und Autos herstellen.
تلك الشهوانية. و يتم عملها عن طريق رجال و نساء, يعملون هكذا, يصنعون سيارات.

Ab dem Tag seiner Ankunft im Laboratorium, auch wenn er der jüngste war, sah er sofort, dass es im Hinblick auf das herstellen von falschen Papieren ein Problem gab.
ما ان وصل الى المختبر ورغم انه كان الاصغر الا انه على الفور استطاع اكتشاف مشكلة في صناعة الاوراق المزورة

Ich sage soll er doch seine Flagge hissen oder Salz herstellen.
أرى أن نتجاهل ذلك دعهم يرفعون راياتهم الملعونة دعه يصنع الملح

Erstens werde ich niemals abscheuliche Fleischpasteten herstellen.
.. الأول حتى لا أقوم بصنع تلك الفطائر المريعة المذاق

Heute gibt es vier Arten, die kommerzielles Bier herstellen.
يوجد الآن أربع فصائل تنتج البيرة التجارية.

Wir können für Sie wirklich sehr schnell ein greifbares Objekt herstellen.
في الحقيقة يمكننا ان نصنع لك, و بسرعة, جسم مادي.

Die beliebteste Theorie, was die Gründe dafür angeht, ist, dass Kulturen erst dann eine Farbe erkennen, wenn sie sie selbst herstellen können.
والتفسير الشهير لهذه المسألة قد يكون أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.

Mit 3D-Druck erleben wir heute, dass wir viel bessere Implantate herstellen können.
باستخدام طابعة الـ 3D اليوم نحن نبحث لصنع اعضاء غرس افضل

Bilaterale Investitionsabkommen können private Ströme dadurch fördern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren gröȣere Stabilität und Berechenbarkeit herstellen.
ويمكن لمعاهدات الاستثمار الثنائية أن تشجع التدفقات الخاصة بزيادة استقرار البيئة القانونية وإمكانية التنبؤ بها لدى المستثمرين.

Ich kann Farbkugeln für die Waffe herstellen, damit, du weißt schon, du keinen töten musst.
يمكنني تصنيع طلقات طلاء للسلاح حتى أنك لن تقوم فى الواقع بقتل أي شخص

Wenn wir es nicht aus einer natürlichen Quelle, sondern ganz synthetisch herstellen, müsste sich die Wirksamkeit erhöhen.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Aber mit dem verbliebenen Wissen... kann ich mithilfe Ihrer Technologie ein Heilmittel herstellen.
ولكن بالمعرفة التي ما زلت أحتفظ بها.. أعتقد أنه يمكنني تركيب علاج باستخدام تقنية طبية