"hervorrufen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسبب
• تنتج
• إحداث
• يسبب

Ich glaube nicht, dass Erstechen diese Art von Verletzung hervorrufen würde.
لا أعتقد أن طعنة قد تسبب هذا النوع من الضرر

Ja, aber bei Menschen kann es Halluzinationen hervorrufen.
بصورة عادية, لكن حين تحقن بجسم شخص, يمكن أن تسبب الهلوسة.

Die Gegenwart eines Rwasundi kann lebhafte Halluzinationen hervorrufen.
كونكِ تعرضتي للراوساندي لعدة ثواني يمكن أن تسبب هلاوس حية

Seht ihr, die Sache ist, dass solch eine Art auditorischem Phänomen, das zum Ultraschall-Extrem getrieben wurde, fatal sein kann, und die Weise, wie es das Gehirn angreift, könnte wohlmöglich eine Art von vegetativen Trancezustand vor dem Tod hervorrufen.
كما تريان، مع هذه النوعية من الظاهرة السمعيّة المبالغة في رفع صوتها، قد يكون قاتلاً وبطريقة تأثيرها على الدماغ، يمكن أن تنتج غفوة قبل الموت

In der Türkei, am Schwarzen Meer, rühmt man es, weil es eine scheinbar tödliche Lähmung hervorrufen kann.
إنها زهور مشهورة نوعاً ما ببلاد الأتراك تنمو على شواطئ البحر الأسود، ومعروفة بقدرتها على إحداث إغماء يشبه الموت،

über die Jahre hinweg kann das ernste Kreislaufbeschwerden hervorrufen.
وعلى مدى سنوات قد يسبب ذلك اعطاباً في الاوعية الدموية والقلب

Bei einem lebenden Menschen jedoch, kann er eine Mutation hervorrufen.
أو في الكائنات الحية البشرية تستطيع أن تسبب بالخروج عن سيطرة التحول

Bei einem lebenden Menschen jedoch... kann er eine Mutation hervorrufen.
أو في الكائنات الحية البشرية تستطيع أن تسبب بالخروج عن سيطرة التحول

Ich habe mit ihrem Psychiator gesprochen, Dr. Carlstrom, und keine der Medikamente, die sie einnimmt können so einen Kollaps hervorrufen.
لقد تحدثت مع طبيبها النفسي الطبيب كارلستروم وعرفت أنّ لا شئ من الأدوية التى وصفها لها قد تسبب مثل هذا الإغماء

Es gibt Geräte, die den Verstand verdrehen... und Halluzinationen hervorrufen.
لقد رأينا أجهزة تعبث بعقول الناس و تسبب لهم أنواع من الهلوسة

Wenn Sie allergisch ist, dann könnten Antibiotika eine riesige Reaktion im Organismus hervorrufen.
إن كانت لديها حساسية فقد تسبب المضادات الحيوية رد فعل سئ

Vaskuläre Probleme in einer Hauptarterie würde keinen Hypogonadismus hervorrufen. OK.
مشكلة وعائية في وريد رئيسي لن تسبب اضطراب وظيفة الخصي

- Laut der letzten klinischen Studien, kann Identitätsdiebstahl ernsthafte maladaptive psychologische und körperliche Symptome hervorrufen.
وفقاً للدراسات الأخيرة يمكن لسرقة الهوية أن تسبب أعراض أختلال جسدية ونفسية

Diese Giftstoffe sind bekannt dafür, Nierenversagen, Leberkrebs und Unfruchtbarkeit hervorrufen.
هذه المواد السامة ، معروف أنها تسبب الفشل الكلوي و سرطان الكبد و العقم.

Besonders hormonelle Methoden können Symptome wie Kopfschmerzen, Übelkeit und Bluthochdruck hervorrufen. Sie variieren aber von Frau zu Frau.
الوسائل الهرمونية على وجه التحديد يمكن أن تسبب أعراض كالصداع، الغثيان، وارتفاع ضغط الدم، لكنها قد تختلف من امرأة لأخرى.

In seltenen Fällen kann er Atemnot hervorrufen, aber...
في حالات نادرة ...قد تسبب فشلاً تنفسياً، لكن

Das neue wirtschaftliche Umfeld wird deshalb zwischen Ländern, die liberale bzw. merkantilistische Kurse verfolgen, mehr Spannungen als Entgegenkommen hervorrufen. Es könnte zudem lange schlummernde Debatten darüber wieder aufflackern lassen, welche Art von Kapitalismus den größten Wohlstand hervorbringt.
ونتيجة لهذا، فإن البيئة الاقتصادية الجديدة سوف تنتج المزيد من التوتر ــ وليس التوفيق ــ بين الدول التي تتبع مسارات ليبرالية أو تجارية بحتة. بل ولعلها تعيد إلى الحياة من جديد مناقشات قديمة ظلت ساكنة لفترة طويلة حول نوع الرأسمالية الأعظم إنتاجاً للازدهار.

Was zur Hölle würde so ein perfekt rundes Loch hervorrufen?
كيف يمكن إحداث ثقب دائري بهذا الكمال ؟

"dessen Speichel eine todähnliche Trance hervorrufen kann.
"كانت بصقته قادرة على إحداث غيبوبة أشبه بالموت.

Sie wollen einen Herzstillstand hervorrufen?
أتريد إحداث نوبة قلبيّة؟

Sie nahm keinerlei Medikamente, die Halluzinationen hervorrufen konnten.
ولم تكن تأخذ اي دواء قد يسبب تلك الهلاوس.