"herz aus der brust" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبي من صدري

Dieser Kerl reißt mir nicht das Herz aus der Brust und zeigt es mir dann, oder?
هذا الرجل لن يمزّق قلبي من صدري ويريني اياه. أليس كذلك؟ لا.

Sie gibt dir beides nicht. Du willst mir das Herz aus der Brust reißen und erwartest Dank, dass es nicht mehr schlägt.
أنت تسعى إلى أن تمزق قلبي من صدري وتتوقع امتنانه لك وهو لا ينبض

Vor langer Zeit riss mir mein Sohn an dieser Stelle das Herz aus der Brust.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

So oft hast du mir das Herz aus der Brust gerissen. Ist es da ein Wunder, wenn es vor dir leer bleibt?
لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, wurde mir das Herz aus der Brust gerissen.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.