"herzlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلب
• قاس
• قاسي
• عديم
• عديمة الرحمة
• القسوة
• قسوه
• الفؤاد

Was er Ihnen angetan hat, war wirklich herzlos.
الآن ، أنا أدرك أن ما فعله تجاهك كان بلا قلب

Und ich bin nicht herzlos, wie Sie noch sehen werden. Ich lasse Sie dieses eine Mal zu ihm.
وأنا أملك قلب كما سترين سأساعدكِ هذه المرة

Rasputia, du bist gemein, selbstsüchtig, kalt und herzlos.
راسبيوشا , انت معنى .. الانانية , البرودة امراة بدون قلب , وانا سوف اهجرك

Ein echter Anführer, ein guter Kommandant, ist nicht so herzlos, dass er aufhört sich zu sorgen nur gerade soviel, dass er weitermachen kann.
القائد الحقيقى القئد الجيد ليس قاس جداً حتى أنه توقف عن الإهتمام

Ich will nicht kalt oder herzlos klingen und will auch nicht, dass du denkst, dass ich ständig froh im Theater sitze.
أنظري,أنالا اريدأنابدو بارد .. أو قاسي, كما تعلمين ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح

Es mag herzlos erscheinen, ein Tier so zu behandeln, aber wir müssen sie im Auge behalten, und einzelne Individuen identifizieren können.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Oder auch, um zu zeigen, dass sie herzlos war.
أو لإظهار بأنها كانت عديمة الرحمة فحسب

Als Vorbilder dürfen wir nicht herzlos sein.
نحن قدوه لهؤلاء الصبيه, ولا يجب أن نكون بلا قلب.

Die Gerechtigkeit ist nicht nur blind sondern auch geistlos und herzlos.
العدالة ليست عمياء فقط،إنها بلا عقل وبلا قلب

Nicht einmal Tiere sind so herzlos. Es ist nichts, was wir eigentlich tun wollen, aber wir müssen es tun.
ليس حتى حيوان ، تلك التي بلا قلب إنه ليس ما نريد فعله ولكن علينا ذلك

Du bist herzlos, aber das ist Teil deines Charmes. Du hast mehr Charme als die Polizei erlaubt.
أنتِ مخلوقة بلا قلب لكن هذا جزء من سحرك

Wenn ich so spreche wie er oder Tante Vi, dann klingt es herzlos.
حين أتكلم مثله ،أو تتكلم مثله العمة فاى" فإننا نبدو كأنه بلا قلب "

Wie können Sie so herzlos sein?
كيف يمكنك أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟

Verlogen und herzlos. Es ist nicht leicht, was, Verna? Aber bevor du das tust, musst du dich abtrocknen.
كاذب لكنك بدون قلب إنه ليس سهلاّّ ، أليس كذلك " فيرنا " ؟ ضع الشفرة في ماء بارد وليس حار

Bist du so herzlos, uns den Abschied zu verwehren?
انت قاس جدا لن تسمح لابنة أن تقول لوالدها وداعا؟

Wie kannst du so herzlos sein?
هل قلبك قاس ومتصلب إلى هذا الحد؟

Zeit ist so herzlos, ist das der Sinn?
الوقت قاس جدا، إذن ماذا سنفعل؟

Das ist nicht witzig, sondern traurig. Ich bin herzlos, sagte Daddy.
هذا ليس مضحكاً، الأمر سيئ أنا قاسي القلب حقاً

Und herzlos, sagte Daddy. Lächerlich und herzlos.
وقاسي القلب، ابي يقول قاسي القلب سخيف و قاسي القلب

Stark, gehorsam, herzlos, und in beliebiger Menge verfügbar.
قوي ، و مطيع، عديم الرحمة، و العديد منهم كما نريد.

Sie sind herzlos, Zelda Sayre.
يا لكِ من امرأةً عديمة الرحمة ، يا ( زيلدا ساير )

Wie kannst du so herzlos sein?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

- Sie ist herzlos, unmenschlich und illegal.
هذه قسوه و عدم انسانيه... و فى رأيي.. غير قانونى

- Ich will nicht herzlos erscheinen. - Drei Stunden Wartezeit zwischen den Zügen.
لا أقصد بأن أكون متحجرة الفؤاد - ثلاث ساعات بين الرحلتين -